1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,981 --> 00:01:06,483 (la folla applaude) 4 00:01:06,483 --> 00:01:09,069 (scatta la fotocamera) 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 (la folla applaude) 6 00:01:20,330 --> 00:01:22,916 (scatta la fotocamera) 7 00:01:30,632 --> 00:01:33,176 (la folla applaude) 8 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 (scatta la fotocamera) 9 00:01:45,480 --> 00:01:48,525 (chiacchiere indistinte) 10 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 (scatta la fotocamera) 11 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 (la folla applaude) 12 00:02:03,998 --> 00:02:06,459 (scatta la fotocamera) 13 00:02:14,300 --> 00:02:17,095 (la folla applaude) 14 00:02:17,095 --> 00:02:19,722 (scatta la fotocamera) 15 00:02:27,230 --> 00:02:29,732 (la sirena suona) 16 00:02:33,903 --> 00:02:36,531 (scatta la fotocamera) 17 00:02:39,450 --> 00:02:42,078 (la folla applaude) 18 00:02:52,589 --> 00:02:54,257 (scatta la fotocamera) 19 00:02:54,257 --> 00:02:56,968 (musica drammatica) 20 00:03:06,644 --> 00:03:09,147 (cinguettio degli uccelli) 21 00:03:10,023 --> 00:03:12,525 (musica tesa) 22 00:03:14,611 --> 00:03:16,946 (i cani abbaiano) 23 00:03:23,036 --> 00:03:25,455 (ronzio delle mosche) 24 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 (pantaloni da uomo) 25 00:03:34,464 --> 00:03:37,133 (il cane abbaia) 26 00:03:37,133 --> 00:03:41,971 (musica tesa) (il cane abbaia) 27 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 (il cane abbaia) 28 00:03:55,902 --> 00:04:00,573 (i cani abbaiano) (pantaloni da uomo) 29 00:04:09,332 --> 00:04:14,003 (il cane abbaia) (pantaloni da uomo) 30 00:04:16,714 --> 00:04:18,883 (il cane abbaia) 31 00:04:18,883 --> 00:04:21,302 (l'uomo grugnisce) 32 00:04:27,558 --> 00:04:30,019 (cane ringhia) 33 00:04:31,521 --> 00:04:34,023 (l'uomo urla) 34 00:04:36,901 --> 00:04:39,070 (gorgoglia) 35 00:04:46,077 --> 00:04:48,496 (cane ringhia) 36 00:04:49,372 --> 00:04:51,582 (pistola) 37 00:04:51,582 --> 00:04:52,417 - Aspetta. 38 00:05:02,677 --> 00:05:06,347 (parla in lingua straniera) 39 00:05:15,398 --> 00:05:18,109 (spara con la pistola) (l'uomo urla) 40 00:05:18,109 --> 00:05:20,570 (l'uomo geme) 41 00:05:22,238 --> 00:05:23,072 (l'uomo singhiozza) 42 00:05:23,072 --> 00:05:24,657 - Shh, shh, shh. 43 00:05:24,657 --> 00:05:26,075 - [Uomo] No, oh, no, no. 44 00:05:26,075 --> 00:05:27,577 (spara con la pistola) 45 00:05:27,577 --> 00:05:30,079 (l'uomo urla) 46 00:05:32,081 --> 00:05:32,915 No. 47 00:05:35,084 --> 00:05:35,918 No. 48 00:05:41,424 --> 00:05:43,885 - Dove è Mendoza? 49 00:05:43,885 --> 00:05:44,927 - No, niente ma. 50 00:05:46,012 --> 00:05:46,846 No. 51 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 (l'uomo parla una lingua straniera) 52 00:05:52,226 --> 00:05:53,061 No. 53 00:05:54,395 --> 00:05:55,313 No. 54 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 No. 55 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 (parla la lingua straniera) 56 00:05:58,858 --> 00:06:00,943 Roberto, Roberto Assanti. 57 00:06:02,111 --> 00:06:06,449 (tonfo) (l'uomo urla) 58 00:06:10,661 --> 00:06:12,997 (pantaloni da uomo) 59 00:06:14,624 --> 00:06:18,795 (Roberto parla lingua straniera) 60 00:06:21,047 --> 00:06:24,342 (Interviene Roberto lingua straniera) 61 00:06:24,342 --> 00:06:26,803 - (parla in lingua straniera) 62 00:06:26,803 --> 00:06:29,347 (parla in lingua straniera) 63 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 (l'uomo singhiozza) 64 00:06:36,854 --> 00:06:40,191 (il coltello cade a terra) 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,862 (sparo) 66 00:06:56,207 --> 00:06:58,709 (musica tesa) 67 00:07:11,848 --> 00:07:13,391 - [Roberto] Lo sarai rivedrò presto tua sorella. 68 00:07:13,391 --> 00:07:15,893 (Erica sussulta) 69 00:07:16,978 --> 00:07:17,812 - Sì. 70 00:07:19,021 --> 00:07:20,815 Perché quegli uomini furono uccisi? 71 00:07:20,815 --> 00:07:22,525 - Era necessario. 72 00:07:22,525 --> 00:07:24,944 - Erano la nostra gente, erano compagni. 73 00:07:28,948 --> 00:07:30,950 Mendoza lo dice ci darà la caccia, 74 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 dice che distruggeranno tutto ciò per cui abbiamo lavorato. 75 00:07:35,830 --> 00:07:37,331 - Mendoza è uno stupido. 76 00:07:47,633 --> 00:07:48,468 - Roberto, 77 00:07:52,889 --> 00:07:53,973 dimmi la verità 78 00:07:58,644 --> 00:08:00,229 - La verità è che... 79 00:08:00,229 --> 00:08:01,230 (apre il coltello) (Erica sussulta) 80 00:08:01,230 --> 00:08:06,027 -No! (urla) (musica tesa) 81 00:08:13,826 --> 00:08:15,536 - Che sai troppo. 82 00:08:22,919 --> 00:08:24,086 - Ma devi lasciarmi parlare 83 00:08:24,086 --> 00:08:26,130 all'americano ambasciatore immediatamente. 84 00:08:26,130 --> 00:08:27,673 Digli quello che ti ho detto, 85 00:08:27,673 --> 00:08:30,259 ma per l'amor di Dio, diglielo! 86 00:08:30,259 --> 00:08:33,596 È una questione di grande importanza, te lo assicuro. 87 00:08:33,596 --> 00:08:34,805 (il cane abbaia) 88 00:08:34,805 --> 00:08:35,932 (parla in lingua straniera) 89 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 (parla in lingua straniera) 90 00:08:37,266 --> 00:08:39,393 (sparo) 91 00:08:39,393 --> 00:08:41,979 (sparo) 92 00:08:41,979 --> 00:08:43,731 - [Uomo] Mendoza. 93 00:08:43,731 --> 00:08:44,565 - [Mendoza] No. 94 00:08:44,565 --> 00:08:45,441 (spara con la pistola) 95 00:08:45,441 --> 00:08:48,194 (le galline chiocciano) 96 00:08:52,990 --> 00:08:54,617 - [Aiutante] Señor Mendoza, ci sei? 97 00:08:54,617 --> 00:08:56,244 Ciao? Il signor Mendoza? 98 00:08:56,244 --> 00:08:57,203 Questo è l'ufficio dell'ambasciatore, 99 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 Signor Mendoza, è lì? 100 00:09:00,706 --> 00:09:03,459 (l'auto suona il clacson) 101 00:09:05,127 --> 00:09:07,296 - Chi altro ha visto questo all'FBI? 102 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 - Il regista e me stesso, signor Presidente. 103 00:09:10,299 --> 00:09:11,717 - E la CIA? 104 00:09:11,717 --> 00:09:13,135 - Io, il direttore, 105 00:09:13,135 --> 00:09:15,846 e il vicedirettore, Dawson, signor presidente. 106 00:09:15,846 --> 00:09:17,223 - Perché non l'hanno fatto trovarlo l'anno scorso 107 00:09:17,223 --> 00:09:18,641 quando hanno perquisito il relitto? 108 00:09:18,641 --> 00:09:19,976 - [Capo dell'FBI] È caduto più di un miglio di distanza 109 00:09:19,976 --> 00:09:22,228 insieme ad alcuni pezzi dell'aereo. 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,314 - Forse è una pianta. 111 00:09:25,314 --> 00:09:26,732 - Non credo, signore. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,734 Era in una valigetta chiusa a chiave. 113 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Abbiamo analizzato la grafia, 114 00:09:30,486 --> 00:09:32,613 è il vizio firma del presidente. 115 00:09:32,613 --> 00:09:35,741 - (sospira) Perché il vizio presidente degli Stati Uniti 116 00:09:35,741 --> 00:09:37,368 tirare qualcosa del genere? 117 00:09:37,368 --> 00:09:39,745 - Perché lo pensava potrebbe farla franca. 118 00:09:41,038 --> 00:09:43,541 - Non era richiesto per, Deitrich. 119 00:09:43,541 --> 00:09:45,126 - Jerry, tu sei diventare paranoico, 120 00:09:45,126 --> 00:09:46,836 Toronto è un gioco da ragazzi. 121 00:09:49,255 --> 00:09:51,090 - E' quello che fanno ha detto di Dallas. 122 00:09:52,174 --> 00:09:53,593 - Mi scusi, signor Presidente, 123 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 Herb Morris e Jerry O'Connor sono fuori per vederti. 124 00:09:56,012 --> 00:09:57,263 - Non adesso. 125 00:09:57,263 --> 00:09:58,306 - Sembra che sentano è molto importante 126 00:09:58,306 --> 00:09:59,432 che parlano con lei, signore. 127 00:09:59,432 --> 00:10:00,474 - Beh, di cosa si tratta? 128 00:10:00,474 --> 00:10:01,809 - Si tratta di questo. 129 00:10:12,987 --> 00:10:15,156 Va bene, hai cinque minuti, 130 00:10:15,156 --> 00:10:16,032 e farlo contare. 131 00:10:23,205 --> 00:10:24,040 - Ciao, Herb. 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,625 Come sta tua moglie? 133 00:10:25,625 --> 00:10:26,542 - Bene, grazie. 134 00:10:26,542 --> 00:10:27,835 -Jerry. - Signor Presidente. 135 00:10:27,835 --> 00:10:29,420 - Allora, signori? 136 00:10:29,420 --> 00:10:30,379 - Signor Presidente, 137 00:10:30,379 --> 00:10:31,547 Ho un amico che lavora 138 00:10:31,547 --> 00:10:33,049 per l'americano Ambasciata in Argentina. 139 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 Circa una settimana fa, 140 00:10:34,550 --> 00:10:35,384 hanno ricevuto una chiamata da un membro di alto rango 141 00:10:35,384 --> 00:10:36,427 della Mano Verdo. 142 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 - Il cosa? 143 00:10:37,386 --> 00:10:38,512 - È un'organizzazione marxista, 144 00:10:38,512 --> 00:10:40,264 funziona dappertutto Sud America. 145 00:10:40,264 --> 00:10:41,932 - Va bene, vai avanti. 146 00:10:41,932 --> 00:10:44,935 - Beh, signore, l'uomo voleva per parlare con l'ambasciatore, 147 00:10:44,935 --> 00:10:47,521 ma gli hanno sparato prima di loro potrebbe passare la chiamata. 148 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 Ha menzionato il tuo visita questa settimana, 149 00:10:49,732 --> 00:10:52,485 e, mi scusi, signore, il nome di quest'uomo qui, 150 00:10:53,486 --> 00:10:54,737 Roberto Assanti. 151 00:10:54,737 --> 00:10:56,530 - Assanti è morto, 152 00:10:56,530 --> 00:10:58,157 morì con Guevara in Bolivia. 153 00:10:58,157 --> 00:11:00,034 - Il suo corpo non è mai stato ritrovato. 154 00:11:00,034 --> 00:11:02,370 - Se fosse ancora in giro, ne avremmo sentito parlare. 155 00:11:02,370 --> 00:11:03,746 - Ha detto il mio contatto hanno chiamato la CIA, 156 00:11:03,746 --> 00:11:04,955 ma i tuoi ragazzi non erano interessati. 157 00:11:04,955 --> 00:11:06,207 - Mi chiedo perché. 158 00:11:06,207 --> 00:11:07,625 - Anch'io quando... sentito la storia. 159 00:11:07,625 --> 00:11:11,587 - Ha studiato al MIT, il Karsop Istituto di Leningrado, 160 00:11:11,587 --> 00:11:13,005 combattuto con Castro, 161 00:11:13,005 --> 00:11:16,258 La politica di Guevara commissario in Bolivia, 162 00:11:16,258 --> 00:11:18,177 e un eroe per milioni di persone dei sudamericani, 163 00:11:18,177 --> 00:11:19,095 è proprio un tipo. 164 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 - Ha fama di essere l'uomo giusto 165 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 dietro l'assassinio di Devaliya. 166 00:11:21,555 --> 00:11:23,766 - Pensi davvero che quest'uomo è ancora vivo, O'Connor? 167 00:11:23,766 --> 00:11:25,267 - Tutto fa pensare ad esso, signor Presidente. 168 00:11:25,267 --> 00:11:27,978 - Tutto ha un significato intelligenza discutibile. 169 00:11:27,978 --> 00:11:29,438 - Non c'è niente di discutibile sui tre corpi 170 00:11:29,438 --> 00:11:31,482 che sono stati rinvenuti all'esterno di Pineiro la settimana scorsa. 171 00:11:33,984 --> 00:11:35,528 Uno di loro era un noto socio di Assanti, 172 00:11:35,528 --> 00:11:37,029 Signor Presidente, 173 00:11:37,029 --> 00:11:38,614 un ex meteorologo di nome Erica Steiner. 174 00:11:38,614 --> 00:11:40,324 Le è stata tagliata la gola. 175 00:11:40,324 --> 00:11:42,910 - Per l'amor di Dio, O'Connor, e allora? 176 00:11:42,910 --> 00:11:45,204 Quindi la sciocca ragazza ottiene lei stessa coinvolta con i professionisti 177 00:11:45,204 --> 00:11:46,247 e si fa tagliare la gola, 178 00:11:46,247 --> 00:11:47,415 succede tutto il tempo. 179 00:11:47,415 --> 00:11:48,749 Probabilmente spacciava droga. 180 00:11:48,749 --> 00:11:49,959 - Ne dubito. 181 00:11:49,959 --> 00:11:51,252 Lei e sua sorella Linda 182 00:11:51,252 --> 00:11:52,670 erano attivisti politici già negli anni '60, 183 00:11:52,670 --> 00:11:54,088 nessuna cartella clinica relativa alla droga. 184 00:11:54,088 --> 00:11:55,214 - Beh, semplicemente perché... 185 00:11:55,214 --> 00:11:56,048 - Non penso che tu... 186 00:11:56,048 --> 00:11:57,591 (L'erba si schiarisce la gola) 187 00:11:57,591 --> 00:11:59,969 - Signori, presumo che quest'uomo è ancora vivo, 188 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 e supponendolo ha qualcosa 189 00:12:01,595 --> 00:12:02,847 programmato per me l'8, 190 00:12:02,847 --> 00:12:04,306 cosa proponi di fare? 191 00:12:04,306 --> 00:12:08,227 - Avvisiamo tutti i porti dell’ingresso nell’RCMP. 192 00:12:08,227 --> 00:12:09,895 E' la loro giurisdizione. 193 00:12:11,355 --> 00:12:14,650 - Signor Presidente, ci piacerebbe cambia il tuo percorso verso Toronto, 194 00:12:14,650 --> 00:12:16,068 aggiungere più sicurezza. 195 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 - Se potessimo evitare la folla, Signore, gli eventi all'aperto, 196 00:12:17,570 --> 00:12:19,113 penso... 197 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 - Va bene, prendo il tuo consiglio in esame, 198 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 grazie, grazie, signori. 199 00:12:31,834 --> 00:12:33,794 - Cosa diavolo sono stai cercando di dimostrare 200 00:12:33,794 --> 00:12:35,171 andando contro a un ragazzo come Deitrich? 201 00:12:35,171 --> 00:12:36,630 - Si sta coprendo il culo. 202 00:12:36,630 --> 00:12:38,924 La CIA aveva l'ordine di terminare Assanti, hanno rovinato tutto. 203 00:12:38,924 --> 00:12:40,593 -Jerry! 204 00:12:40,593 --> 00:12:42,636 Se mai vorrai diventarlo capo di questo servizio, 205 00:12:42,636 --> 00:12:44,805 faresti meglio a imparare fare politica. 206 00:12:44,805 --> 00:12:46,015 - (si fa beffe) Del presidente la vita è in pericolo, 207 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 vuoi che mi faccia il naso marrone? 208 00:12:48,309 --> 00:12:49,518 -Jerry! 209 00:12:49,518 --> 00:12:50,352 Jerry. 210 00:12:51,604 --> 00:12:52,855 - Le nostre due grandi nazioni 211 00:12:52,855 --> 00:12:56,525 deve ora sviluppare a programma energetico unificato, 212 00:12:56,525 --> 00:13:00,946 che renderà le nostre nazioni indipendenti dai cartelli petroliferi. 213 00:13:00,946 --> 00:13:01,906 - E' disordinato. 214 00:13:01,906 --> 00:13:02,948 - [Adam] Lo è, non è vero? 215 00:13:09,455 --> 00:13:10,289 Mm. 216 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 - Toronto è interessante città, mi dicono. 217 00:13:20,424 --> 00:13:22,051 - Sì, così dicono. 218 00:13:23,594 --> 00:13:26,722 In una bella giornata, sarebbe carino uscire e andare in giro. 219 00:13:27,848 --> 00:13:28,933 - In che tipo di macchina? 220 00:13:30,810 --> 00:13:31,894 - Perché? 221 00:13:31,894 --> 00:13:33,687 (musica dolce) 222 00:13:33,687 --> 00:13:36,357 - I miei capelli. (ridacchia) 223 00:13:36,357 --> 00:13:37,983 Viaggiare in quelle macchine scoperte 224 00:13:37,983 --> 00:13:40,236 ci vuole più lacca di una cassapanca cinese. 225 00:13:41,237 --> 00:13:42,279 - Bel tentativo, ragazzo. 226 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 Hai parlato con O'Connor? 227 00:13:46,242 --> 00:13:48,160 - Oh, per favore, non... 228 00:13:48,160 --> 00:13:49,537 - Herb Morris? 229 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 - Adam, per favore... 230 00:13:50,538 --> 00:13:51,789 - Se dipendesse da quei ragazzi, 231 00:13:51,789 --> 00:13:54,041 andrei in giro in un carro armato Sherman. 232 00:13:59,755 --> 00:14:01,674 Ma devo esserlo fuori all'aperto, 233 00:14:01,674 --> 00:14:04,718 dove posso vedere la gente, parla con loro, tocca. 234 00:14:04,718 --> 00:14:07,763 - Adam, non posso andare avanti così più. 235 00:14:07,763 --> 00:14:11,183 Sussultando ogni volta che io sentire il ritorno di fiamma di una moto. 236 00:14:12,268 --> 00:14:13,477 - Va bene. 237 00:14:13,477 --> 00:14:14,520 - Oh, mi dispiace. 238 00:14:14,520 --> 00:14:15,521 - Va bene. 239 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 (il treno rimbomba) 240 00:14:26,490 --> 00:14:29,118 (freni del treno) 241 00:14:45,593 --> 00:14:48,095 (musica tesa) 242 00:15:10,492 --> 00:15:11,452 - Stai bene? 243 00:15:11,452 --> 00:15:12,661 - Mi dispiace, ti ho fatto male? 244 00:15:12,661 --> 00:15:14,038 -No, sto bene. - Stai bene? 245 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 - Da che parte stai andando? 246 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 - Ci sto solo provando per uscire di qui. 247 00:15:16,624 --> 00:15:18,042 - Laggiù. 248 00:15:18,042 --> 00:15:19,668 Alla tua sinistra. 249 00:15:19,668 --> 00:15:20,502 - Dove? 250 00:15:22,254 --> 00:15:23,672 - Vuoi aiuto? 251 00:15:33,265 --> 00:15:35,851 (Harvey sospira) 252 00:15:39,021 --> 00:15:43,192 (Harvey canticchia "Salve al capo") 253 00:16:04,088 --> 00:16:06,423 (musica dolce) 254 00:16:11,011 --> 00:16:13,681 (bussare alla porta) 255 00:16:18,936 --> 00:16:20,187 - Mi scusi, signore, 256 00:16:20,187 --> 00:16:22,147 il vicepresidente lo è sono qui per vederti adesso. 257 00:16:23,190 --> 00:16:25,776 - (sospira) Bene, fallo entrare. 258 00:16:25,776 --> 00:16:27,403 - Adam, lo trovo incredibile. 259 00:16:27,403 --> 00:16:28,862 Con tutto il dovuto rispetto, 260 00:16:28,862 --> 00:16:31,824 Non riesco a vedere quale preoccupazione questa comunicazione privata è 261 00:16:31,824 --> 00:16:33,242 al direttore dell'FBI, 262 00:16:33,242 --> 00:16:34,910 o il presidente di gli Stati Uniti. 263 00:16:34,910 --> 00:16:35,828 -Ethan, 264 00:16:35,828 --> 00:16:38,080 e sto leggendo la lettera, 265 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 "Non potevo lasciar passare la giornata 266 00:16:39,540 --> 00:16:41,500 "senza farti sapere quanto apprezzo 267 00:16:41,500 --> 00:16:44,253 "questa ultima espressione della tua premurosità. 268 00:16:44,253 --> 00:16:46,880 "Beth mi ha dato il pacco che hai mandato in giro ieri sera..." 269 00:16:46,880 --> 00:16:48,424 - Joe era un amico. 270 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 - Cosa ti aspetti da me? credi che questo pacchetto fosse? 271 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 Un casco di banane? 272 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 - No. 273 00:16:53,429 --> 00:16:54,596 - Quanto costava allora? 274 00:16:57,391 --> 00:16:59,893 (Ethan sospira) 275 00:17:02,146 --> 00:17:02,980 Quanto? 276 00:17:05,649 --> 00:17:07,234 - $ 25.000. 277 00:17:09,278 --> 00:17:11,864 Ma l'ho messo nel banca, è ancora lì. 278 00:17:13,657 --> 00:17:15,409 - Ethan, voglio ti tolgo il biglietto. 279 00:17:17,453 --> 00:17:19,955 Non posso averne un po' pezzo forte del giornale 280 00:17:19,955 --> 00:17:23,459 facendo esplodere questa cosa un altro Watergate, mi dispiace. 281 00:17:23,459 --> 00:17:26,462 Voglio le tue dimissioni per questo scrivania quando torno. 282 00:17:35,387 --> 00:17:37,306 - Hai contribuito a metterlo uomo alla Casa Bianca, 283 00:17:37,306 --> 00:17:39,266 avresti dovuto essere tu, non lui. 284 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Ora devi combattilo, Ethan! 285 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 - Non posso, lo farebbe dividere il partito. 286 00:17:43,437 --> 00:17:44,897 - Al diavolo la festa! 287 00:17:44,897 --> 00:17:46,023 Tutti quei figli di puttana 288 00:17:46,023 --> 00:17:47,983 sono là fuori seduto sul recinto! 289 00:17:47,983 --> 00:17:50,444 - Tesoro, ecco modo in cui si gioca la partita. 290 00:17:50,444 --> 00:17:52,321 Conoscevo le regole quando ci sono entrato. 291 00:17:52,321 --> 00:17:55,449 - Non ci sono regole, Ethan, ma quelli che fai tu. 292 00:17:57,034 --> 00:18:01,330 Inoltre, cosa sono $ 25.000? a Joe Springlass? 293 00:18:01,330 --> 00:18:03,373 Era enormemente ricco. 294 00:18:03,373 --> 00:18:06,335 - Beh, secondo l'FBI e il Dipartimento del Tesoro, 295 00:18:06,335 --> 00:18:07,669 Joe era enormemente ricco 296 00:18:07,669 --> 00:18:09,671 perché stava usando la sua compagnia 297 00:18:09,671 --> 00:18:13,342 importare illegalmente farmaci in collaborazione con la criminalità organizzata. 298 00:18:14,802 --> 00:18:17,805 (Ethan sospira) 299 00:18:17,805 --> 00:18:20,557 L'ho ringraziato per il suo ultime riflessioni. 300 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Beh, cosa dovrei dire, 301 00:18:23,352 --> 00:18:25,979 di cui stavo parlando del nostro anniversari e compleanni? 302 00:18:25,979 --> 00:18:28,607 Se fossi un giornalista per il Washington Post, 303 00:18:28,607 --> 00:18:29,858 lo compreresti? 304 00:18:30,943 --> 00:18:32,528 - Maledizione a te, Ethan. 305 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 Dio maledetto! 306 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 - Hai qualche luce qui? 307 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 (musica tesa) 308 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Linda? 309 00:19:06,186 --> 00:19:07,813 Mi dispiace per tua sorella. 310 00:19:10,440 --> 00:19:14,361 C'è stata un'imboscata, lei rimasto intrappolato nel fuoco incrociato, 311 00:19:17,072 --> 00:19:19,199 e le hanno sparato alla schiena mentre cercava di raggiungerci. 312 00:19:19,199 --> 00:19:20,117 - [Linda] Bastardi. 313 00:19:21,827 --> 00:19:23,036 -Linda, 314 00:19:23,036 --> 00:19:23,871 Linda, 315 00:19:24,830 --> 00:19:26,123 glielo faremo pagare. 316 00:19:29,251 --> 00:19:31,753 (ronzio dell'aereo) 317 00:19:45,100 --> 00:19:46,268 - Capo MacKenzie. 318 00:19:46,268 --> 00:19:47,644 - Signor O'Connor, benvenuto a Toronto. 319 00:19:47,644 --> 00:19:48,562 - Grazie, mio assistente, Michael Komski. 320 00:19:48,562 --> 00:19:49,605 - Signor Komski. 321 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 - Piacere di essere qui. 322 00:19:51,148 --> 00:19:52,441 - Beh, la macchina sta aspettando. 323 00:19:57,446 --> 00:19:58,363 - [Jerry] Capo, hai ricevuto 324 00:19:58,363 --> 00:19:59,323 le schede su Assanti? 325 00:19:59,323 --> 00:20:00,157 - [MacKenzie] Mm. 326 00:20:00,157 --> 00:20:01,366 Li ho ignorati 327 00:20:01,366 --> 00:20:02,868 al sovrintendente capo Bradley dell'RCMP. 328 00:20:02,868 --> 00:20:03,827 È un brav'uomo. 329 00:20:08,207 --> 00:20:10,626 (la porta si apre) 330 00:20:12,294 --> 00:20:15,255 - Il vano posteriore è composto da due pareti. 331 00:20:15,255 --> 00:20:18,217 All'esterno c'è un muro d'acciaio, 332 00:20:18,217 --> 00:20:21,595 e all'interno c'è un muro di finto compensato 333 00:20:21,595 --> 00:20:24,264 che è dipinto sembrare d'acciaio. 334 00:20:24,264 --> 00:20:26,141 Ora tra queste due mura, 335 00:20:26,141 --> 00:20:29,102 Ho collegato il riscaldamento sensori, tre per parete, 336 00:20:29,102 --> 00:20:32,356 sensori di movimento, nel caso cercano di spostare il camion, 337 00:20:32,356 --> 00:20:34,316 e una rete elettrificata. 338 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Ora nel taxi, 339 00:20:35,734 --> 00:20:37,361 troverai il pannello di controllo per tutte queste cose. 340 00:20:37,361 --> 00:20:39,821 Ha interruttori individuali e un interruttore principale. 341 00:20:39,821 --> 00:20:41,490 - Da dove viene il ci stanno gli esplosivi? 342 00:20:42,991 --> 00:20:44,243 - Sono interconnessi 343 00:20:44,243 --> 00:20:45,994 ai tre sistemi che ho appena descritto. 344 00:20:47,204 --> 00:20:48,914 Inoltre, i ricevitori remoti, 345 00:20:48,914 --> 00:20:51,166 che hanno le antenne la parte anteriore e quella posteriore. 346 00:20:54,544 --> 00:20:55,796 - Beh, cosa sei cercando di dirmi che... 347 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 - La frequenza può essere inceppato, sì. 348 00:20:57,965 --> 00:21:02,177 Ecco perché lo suggerisco mantieni il contatto visivo 349 00:21:02,177 --> 00:21:04,054 sempre con il veicolo. 350 00:21:05,681 --> 00:21:07,349 - Cos'è il densità della rete? 351 00:21:09,351 --> 00:21:12,187 - Beh, è qualcosa che Ho avuto un piccolo problema con. 352 00:21:12,187 --> 00:21:14,064 Non ne ho mai abbastanza delle cose commerciali, 353 00:21:14,064 --> 00:21:16,191 quindi ho dovuto... 354 00:21:16,191 --> 00:21:18,318 Ce n'è un sacco gente paranoica in giro, 355 00:21:19,695 --> 00:21:21,154 Ho dovuto collegarlo da solo. 356 00:21:21,154 --> 00:21:22,072 - Hai fatto cosa? 357 00:21:22,072 --> 00:21:25,826 - Ho dovuto collegarlo io stesso, 358 00:21:25,826 --> 00:21:27,035 con quello che avevo. 359 00:21:27,035 --> 00:21:28,537 - Beh, quanto filo hai usato? 360 00:21:28,537 --> 00:21:31,039 - Ci sono mille piedi di cablaggio in quel camion! 361 00:21:32,374 --> 00:21:33,875 - Con cosa sto lavorando qui? 362 00:21:34,793 --> 00:21:37,337 - Mi ci è voluta una settimana per farlo! 363 00:21:37,337 --> 00:21:38,171 - Roberto, 364 00:21:39,548 --> 00:21:41,925 Harvey ha funzionato molto duro su questo, 365 00:21:41,925 --> 00:21:43,552 e ha fatto un ottimo lavoro. 366 00:21:43,552 --> 00:21:46,263 - Questo veicolo è inespugnabile! 367 00:21:46,263 --> 00:21:48,640 Sai cosa significa? 368 00:21:48,640 --> 00:21:52,394 Ciò significa che una volta quello viene premuto l'interruttore principale, 369 00:21:52,394 --> 00:21:55,564 non c'è modo di entrarci. 370 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Non c'è modo. 371 00:21:57,691 --> 00:22:00,152 (musica tesa) 372 00:22:02,154 --> 00:22:04,573 - Harvey, mi piacerebbe che lo facessi sii al mio fianco domani. 373 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 - E' questo? 374 00:22:07,576 --> 00:22:09,244 - Sì, è Assanti. 375 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 Hai la sua scheda informativa? 376 00:22:11,455 --> 00:22:12,748 - Non l'abbiamo distribuito noi. 377 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 - Perché no? 378 00:22:15,083 --> 00:22:16,877 - Elenchi dei rapporti della CIA lui come defunto. 379 00:22:20,255 --> 00:22:21,965 - Puoi avere quella fotografia? con una scheda informativa stampata 380 00:22:21,965 --> 00:22:23,675 per tutta la sicurezza personale per domani? 381 00:22:23,675 --> 00:22:26,053 - Guarda, i miei uomini lo sono già sovraccarico di schede informative. 382 00:22:26,053 --> 00:22:27,262 - Oh, lo capisco. 383 00:22:27,262 --> 00:22:27,929 - Ora, se l'agenzia è preoccupato per lui... 384 00:22:27,929 --> 00:22:28,972 - Facciamolo. 385 00:22:31,183 --> 00:22:32,601 Giusto per andare sul sicuro. 386 00:22:34,269 --> 00:22:35,103 - Va bene. 387 00:22:42,277 --> 00:22:43,528 (musica country) 388 00:22:59,961 --> 00:23:01,421 - È spaventoso, vero? 389 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Un passo da gigante, 390 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 un passo irrevocabile. 391 00:23:09,805 --> 00:23:10,639 - Ma necessario. 392 00:23:12,224 --> 00:23:13,850 L’America ha bisogno di imparare l’umiltà. 393 00:23:15,644 --> 00:23:17,813 I nostri leader sono tutti così arroganti. 394 00:23:20,107 --> 00:23:21,316 Forse questo glielo mostrerà 395 00:23:21,316 --> 00:23:23,151 quanto vulnerabile lo sono davvero. 396 00:23:25,946 --> 00:23:26,780 - Forse. 397 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 - [Annunciatore radiofonico] Ciao, siamo di nuovo nel Paese del Crepuscolo, 398 00:23:36,665 --> 00:23:39,126 e sicuramente apprezzo la tua compagnia stasera. 399 00:23:39,126 --> 00:23:42,879 Ora ecco la nostra regina nostrana del paese, signorina Wynonna Lee, 400 00:23:42,879 --> 00:23:46,007 e il suo ultimo successo rilascio, "Sogni?" 401 00:23:51,555 --> 00:23:54,474 - Erica lo faceva scrivimi di te. 402 00:23:55,600 --> 00:23:57,602 Ha detto che hai litigato con Guevara in Bolivia. 403 00:23:59,354 --> 00:24:01,148 - Per un breve periodo. 404 00:24:01,148 --> 00:24:03,692 - Era un grand'uomo. 405 00:24:03,692 --> 00:24:05,068 Com'era? 406 00:24:05,068 --> 00:24:05,861 - Come te o me, 407 00:24:07,487 --> 00:24:10,532 un uomo dedicato a la distruzione di tirannia capitalista. 408 00:24:13,535 --> 00:24:15,370 Ah, sembra troppo stridente. 409 00:24:17,247 --> 00:24:20,041 Era un uomo interessato nella giustizia per tutti gli uomini. 410 00:24:33,388 --> 00:24:34,222 - Potrei avere una sigaretta? 411 00:24:34,222 --> 00:24:35,056 - Ecco qua. 412 00:24:36,641 --> 00:24:37,476 - Grazie. 413 00:24:44,399 --> 00:24:45,233 Ti amava. 414 00:24:48,487 --> 00:24:49,863 - E' così difficile da credere? 415 00:24:51,990 --> 00:24:52,824 - No. 416 00:24:54,910 --> 00:24:55,785 Niente affatto. 417 00:24:57,954 --> 00:25:02,959 (chiude le manette) (musica tesa) 418 00:25:54,719 --> 00:25:57,305 (Linda geme) 419 00:25:58,848 --> 00:26:01,643 (Linda geme) 420 00:26:01,643 --> 00:26:04,271 (Linda geme) 421 00:26:16,658 --> 00:26:19,160 (Linda geme) 422 00:26:21,705 --> 00:26:23,707 - I presidenti non possono mai essere completamente protetto 423 00:26:23,707 --> 00:26:26,042 da ogni potenziale minaccia. 424 00:26:27,335 --> 00:26:28,920 Quelli dei servizi segreti le difficoltà variano 425 00:26:28,920 --> 00:26:31,673 con la natura del occupante della presidenza 426 00:26:31,673 --> 00:26:34,509 e la sua volontà di conformarsi con i piani per la sua sicurezza. 427 00:26:35,969 --> 00:26:38,346 Il presidente che I ho giurato di proteggere 428 00:26:38,346 --> 00:26:39,889 è molto spesso negligente con la sua sicurezza. 429 00:26:39,889 --> 00:26:41,141 Ecco perché ti sto chiedendo, 430 00:26:41,141 --> 00:26:43,643 implorandoti per la tua totale collaborazione, 431 00:26:43,643 --> 00:26:45,145 domani in totale allerta. 432 00:26:46,771 --> 00:26:47,856 Sin da Dallas, 433 00:26:49,149 --> 00:26:50,650 siamo stati indottrinati con l'idea 434 00:26:50,650 --> 00:26:54,195 di tentativi di omicidio essere realizzato a distanza. 435 00:26:56,197 --> 00:26:58,700 Niente potrebbe essere più lontano dalla verità. 436 00:26:58,700 --> 00:27:03,705 E suggerisco Bobby Kennedy e George Wallace come esempi. 437 00:27:04,706 --> 00:27:05,498 I fatti sono, 438 00:27:07,167 --> 00:27:12,172 la maggior parte dei tentativi di omicidio sono fatti a distanza ravvicinata, 439 00:27:13,048 --> 00:27:14,716 10, forse 15 piedi al massimo. 440 00:27:16,343 --> 00:27:20,430 Quindi non perdere tempo a cercare per il rigonfiamento sospetto, 441 00:27:20,430 --> 00:27:21,723 la bomba, la pistola, 442 00:27:24,559 --> 00:27:25,769 concentrati sui volti, 443 00:27:27,646 --> 00:27:28,730 solo i volti. 444 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Lo vedrai negli occhi, 445 00:27:33,109 --> 00:27:34,569 qualcosa di strano nella bocca, 446 00:27:34,569 --> 00:27:38,615 qualcosa riguardo al viso stesso che non si adatta perfettamente. 447 00:27:50,627 --> 00:27:52,671 Questo è tutto, signori, grazie mille 448 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 (chiacchiere indistinte) 449 00:27:53,880 --> 00:27:55,090 - [Uomo] Questo è a una bella presentazione. 450 00:27:55,090 --> 00:27:56,633 - [Uomo] Sì, andiamo prendi una birra (ridacchia) 451 00:27:56,633 --> 00:28:01,388 - [Uomo] Aspetta, sergente. e non mi riferisco al tuo stomaco. 452 00:28:11,606 --> 00:28:14,609 - Considerazioni almeno si nascondono sullo sfondo 453 00:28:14,609 --> 00:28:17,779 dei più importanti decisioni prese oggi. 454 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 - Signor Presidente? 455 00:28:19,406 --> 00:28:20,448 - Oh, entra, Herb. 456 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 - Signora Scott. - Ciao, Herb. 457 00:28:26,287 --> 00:28:28,623 - Ho ricevuto una chiamata da Jerry O'Connor, 458 00:28:30,083 --> 00:28:31,626 sembra di no molto è stato fatto 459 00:28:31,626 --> 00:28:34,087 a proposito di quell'Assanti cosa, sai? 460 00:28:34,087 --> 00:28:37,799 - Oh, sì, beh, io ho parlato di nuovo con Deitrich, 461 00:28:37,799 --> 00:28:41,302 pensa ancora che l'intelligenza è piuttosto grezza. 462 00:28:41,302 --> 00:28:42,971 E anche supponendo l'uomo è vivo, 463 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 non abbiamo idea di cosa stia cercando. 464 00:28:44,764 --> 00:28:47,434 - Penso che sia sicuro farlo supponiamo che sia vivo, 465 00:28:47,434 --> 00:28:49,436 ti sta dando la caccia. 466 00:28:49,436 --> 00:28:50,270 - Uh-eh. 467 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Ebbene, Kennedy l'ha detto, 468 00:28:52,480 --> 00:28:53,732 "Se ti vogliono tanto basta, loro..." 469 00:28:53,732 --> 00:28:54,816 - [Erba] Prenditi. 470 00:28:54,816 --> 00:28:56,067 - Mm. 471 00:28:56,067 --> 00:28:57,861 Sì, scommetto tutti di noi torniamo a Lincoln 472 00:28:57,861 --> 00:28:58,695 ci ha pensato. 473 00:28:58,695 --> 00:29:00,321 Stai bene? 474 00:29:00,321 --> 00:29:03,575 - Oh, sì, sì, Sto bene, sto bene. 475 00:29:03,575 --> 00:29:05,118 - Herb, mi dispiace non vederla a modo tuo, 476 00:29:05,118 --> 00:29:08,246 ma anche questo viaggio lo è importante correre spaventati. 477 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 -Oh, beh, 478 00:29:10,957 --> 00:29:11,791 Capisco. 479 00:29:16,171 --> 00:29:17,213 La signora Scott. 480 00:29:17,213 --> 00:29:18,047 - Erba. 481 00:29:27,766 --> 00:29:30,477 - [Donna] Oh no! (sussulta) 482 00:29:30,477 --> 00:29:32,812 - [Uomo] Herb, cosa è successo? 483 00:29:39,068 --> 00:29:41,571 (musica tesa) 484 00:29:55,835 --> 00:29:59,714 - Bene, bene, bene, bene, che grande, grande giorno. 485 00:29:59,714 --> 00:30:01,800 Il grande giorno è arrivato, ci siamo. 486 00:30:01,800 --> 00:30:03,635 -Harvey, rilassati. - Eccoci qui. 487 00:30:03,635 --> 00:30:04,886 Che cosa? - Relax! 488 00:30:04,886 --> 00:30:06,429 - Sono rilassato, cosa stai parlando? 489 00:30:06,429 --> 00:30:07,597 Sono completamente rilassato. 490 00:30:09,516 --> 00:30:12,393 Ah, è davvero bello da vedere voi due andate così d'accordo. 491 00:30:30,203 --> 00:30:32,872 - Beh, certamente tu avere una bella città. 492 00:30:32,872 --> 00:30:36,209 - Sì, dovrai ammetterlo, ti abbiamo regalato una bella giornata. 493 00:30:36,209 --> 00:30:37,418 - Odio dirlo tu questo, capo, 494 00:30:37,418 --> 00:30:40,255 ma una bella giornata per a apparizione presidenziale 495 00:30:40,255 --> 00:30:41,464 è sotto una forte pioggia. 496 00:30:41,464 --> 00:30:43,925 (musica tesa) 497 00:30:52,642 --> 00:30:55,061 (clic della pistola) 498 00:31:04,112 --> 00:31:05,655 - Ora, se ce n'è qualcuno altre sciocchezze, 499 00:31:05,655 --> 00:31:07,448 voi due troverete te stesso sui dettagli del traffico 500 00:31:07,448 --> 00:31:08,658 per il resto del tuo i giorni moderni, capito? 501 00:31:08,658 --> 00:31:10,201 - [Cecchino] Forte e chiaro, signore. 502 00:31:10,201 --> 00:31:11,619 - [Donna] Speciale Agente O'Connor, 503 00:31:11,619 --> 00:31:13,371 abbiamo una priorità assoluta messaggio dall'Air Force One, 504 00:31:13,371 --> 00:31:16,249 riferire a Toronto International Aeroporto immediatamente. 505 00:31:16,249 --> 00:31:17,083 - Ruggero. 506 00:31:34,809 --> 00:31:37,478 - La CIA non ne ha autorità in questa materia. 507 00:31:37,478 --> 00:31:38,938 - Mi dispiace, Calvin, 508 00:31:38,938 --> 00:31:41,441 ma penso che lo abbiamo fatto autorità in questa materia. 509 00:31:41,441 --> 00:31:44,027 O'Connor non ce l'ha la maledetta esperienza. 510 00:31:44,027 --> 00:31:46,988 - Jerry O'Connor lo è l'uomo anziano qui. 511 00:31:46,988 --> 00:31:48,323 Ed è l'unico uno completamente informato 512 00:31:48,323 --> 00:31:49,532 su tutti gli aspetti della sicurezza. 513 00:31:49,532 --> 00:31:51,117 - Beh, se me lo chiedi, 514 00:31:51,117 --> 00:31:53,411 stai commettendo un grosso errore mettendo O'Connor al comando. 515 00:31:55,038 --> 00:31:56,706 - Il presidente lo vuole così. 516 00:31:57,999 --> 00:31:58,833 -Calvino, 517 00:32:00,501 --> 00:32:01,669 è un errore 518 00:32:08,551 --> 00:32:10,678 (musica country) 519 00:32:14,182 --> 00:32:16,184 - Vedi? Tutto è andando davvero bene. 520 00:32:17,769 --> 00:32:18,853 - Che cos'è? 521 00:32:18,853 --> 00:32:20,271 - Che cosa? 522 00:32:20,271 --> 00:32:21,064 Cosa è cosa? 523 00:32:22,565 --> 00:32:23,399 - Quello. 524 00:32:27,403 --> 00:32:29,322 - Sembra che il motore si sta surriscaldando. 525 00:32:30,239 --> 00:32:32,075 Oh, un problema. 526 00:32:32,075 --> 00:32:32,909 Problema. 527 00:32:32,909 --> 00:32:33,743 - L'hai riempito? 528 00:32:35,536 --> 00:32:36,412 - L'ho riempito, sì. 529 00:32:36,412 --> 00:32:37,580 - Sei sicuro? - Perché? 530 00:32:38,665 --> 00:32:40,959 - BENE? -Deve essere... 531 00:32:40,959 --> 00:32:41,793 L'ho fatto. 532 00:32:45,046 --> 00:32:45,880 - Rallenta e basta. 533 00:32:47,298 --> 00:32:49,884 - [Adam] Siamo in una situazione sta diventando critico, 534 00:32:49,884 --> 00:32:52,053 e sicuramente non migliorerà, 535 00:32:52,053 --> 00:32:53,721 e lo sarebbe sciocco, ovviamente, 536 00:32:53,721 --> 00:32:57,809 per non cercare fonti alternative di energia. 537 00:32:57,809 --> 00:33:01,562 Dobbiamo esplorare il fonti energetiche del sole. 538 00:33:01,562 --> 00:33:03,773 Il vento, lì sono, ad esempio, 539 00:33:03,773 --> 00:33:06,567 ce ne sono stati alcuni suggerimenti fatti 540 00:33:06,567 --> 00:33:09,237 che dovremmo andare torniamo alle navi a vento. 541 00:33:09,237 --> 00:33:11,906 Puoi ottenere qualcosa come 20 nodi a vela, 542 00:33:11,906 --> 00:33:12,949 - Penso che abbiamo bisogno di un po' d'acqua. 543 00:33:12,949 --> 00:33:14,701 - [Adam] 18 nodi a vela. 544 00:33:14,701 --> 00:33:16,077 Ce ne sono molti cose che possiamo fare, 545 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 possiamo indossare biancheria intima lunga, per l'amor del cielo. 546 00:33:18,538 --> 00:33:22,250 Quando ero bambino, indossavamo biancheria intima lunga per stare al caldo. 547 00:33:22,250 --> 00:33:24,419 Le case non erano riscaldate come sono adesso, 548 00:33:24,419 --> 00:33:26,295 Voglio dire, ho speso un sacco di tempo 549 00:33:26,295 --> 00:33:27,755 in una fattoria quando ero bambino, 550 00:33:27,755 --> 00:33:29,716 e dormivo al piano superiore sotto la grondaia. 551 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Quando mi svegliavo d'inverno, 552 00:33:30,758 --> 00:33:32,510 - Whoa, abbiamo un problema qui. 553 00:33:32,510 --> 00:33:34,303 - [Adam] Ho tenuto una finestra apri un po'. 554 00:33:34,303 --> 00:33:35,221 - Problemi? 555 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 - Sì. 556 00:33:36,597 --> 00:33:37,849 Oh sì, abbiamo dei problemi molti problemi. 557 00:33:37,849 --> 00:33:39,308 - Guardalo, lo farai friggerti le mani. 558 00:33:39,308 --> 00:33:40,351 - Oh, grazie. 559 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 - Cosa porti? 560 00:33:46,691 --> 00:33:47,525 - L'uovo è troppo giovane. 561 00:33:48,651 --> 00:33:49,902 - E' nuovo. 562 00:33:49,902 --> 00:33:51,279 - (ridacchia) In realtà, è un uovo troppo giovane. 563 00:33:51,279 --> 00:33:52,447 - [Addetto] Ecco la tua acqua. 564 00:33:52,447 --> 00:33:53,740 - Grazie. 565 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 - Soldi e documenti riservati. 566 00:33:55,742 --> 00:33:57,285 - [Agente] Lei è una vecchia, vero? 567 00:33:57,285 --> 00:33:58,661 - [Harvey] Oh sì, è una vecchio, oh sì, proprio vecchio. 568 00:33:58,661 --> 00:34:01,289 (bussa alla porta) 569 00:34:01,289 --> 00:34:04,208 (l'ufficiale fischia) 570 00:34:04,208 --> 00:34:05,710 (pistola) 571 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 - [Adam] E penso dobbiamo tornare indietro 572 00:34:07,712 --> 00:34:09,630 un rapporto più diretto. 573 00:34:10,757 --> 00:34:12,633 Basta indossare un paio di calzini extra. 574 00:34:14,385 --> 00:34:15,803 - Qual è il tuo percorso? 575 00:34:15,803 --> 00:34:17,305 - Non sono affari tuoi. 576 00:34:17,305 --> 00:34:19,640 - In centro, da Eaton Grande magazzino. 577 00:34:19,640 --> 00:34:20,933 - Beh, faresti meglio datti una mossa, 578 00:34:20,933 --> 00:34:22,101 stanno cordonando fuori da tutta quella zona 579 00:34:22,101 --> 00:34:23,352 per la visita presidenziale. 580 00:34:23,352 --> 00:34:25,354 - [Harvey] Esatto. 581 00:34:29,942 --> 00:34:31,861 - Che diavolo è quello? 582 00:34:31,861 --> 00:34:32,695 - Cosa e cosa? 583 00:34:32,695 --> 00:34:33,529 - Quello. 584 00:34:35,323 --> 00:34:36,240 Jim! 585 00:34:36,240 --> 00:34:39,535 (l'ufficiale geme) 586 00:34:39,535 --> 00:34:41,871 (spara con la pistola) 587 00:34:49,504 --> 00:34:50,338 Mi spiace... 588 00:34:50,338 --> 00:34:52,673 (spari di pistola) 589 00:34:55,218 --> 00:34:59,388 Ho detto che ero... (il cane abbaia) 590 00:34:59,388 --> 00:35:00,223 - Che diavolo è? succedendo qui? 591 00:35:00,223 --> 00:35:01,516 (musica allegra) 592 00:35:01,516 --> 00:35:04,727 - Sparagli. 593 00:35:04,727 --> 00:35:06,229 Sparagli! 594 00:35:06,229 --> 00:35:07,563 Sparare! 595 00:35:07,563 --> 00:35:09,899 (spara con la pistola) 596 00:35:13,277 --> 00:35:15,279 Dammi la pistola, entra! 597 00:35:23,621 --> 00:35:24,455 Muoviti! 598 00:35:29,961 --> 00:35:30,795 (spara con la pistola) 599 00:35:30,795 --> 00:35:32,046 (esplosione) 600 00:35:32,046 --> 00:35:34,382 (spara con la pistola) 601 00:35:49,230 --> 00:35:50,898 - Cosa faremo? fare a meno di Harvey? 602 00:35:50,898 --> 00:35:51,732 - Proseguire. 603 00:35:54,610 --> 00:35:57,113 (il fuoco divampa) 604 00:36:00,324 --> 00:36:02,827 Quanto tempo ci resta? 605 00:36:04,745 --> 00:36:06,038 - 48 minuti. 606 00:36:06,038 --> 00:36:06,956 - [Annunciatore radiofonico] Ehi, torneremo 607 00:36:06,956 --> 00:36:08,416 alla musica in appena un secondo. 608 00:36:08,416 --> 00:36:10,084 Mi è appena stato consegnato un annuncio speciale per te, 609 00:36:10,084 --> 00:36:12,086 il presidente della Arriveranno gli Stati Uniti 610 00:36:12,086 --> 00:36:14,213 all'Internazionale di Toronto Aeroporto come previsto, 611 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 tuttavia, qui c'è un po' di confusione, 612 00:36:16,007 --> 00:36:17,842 il corteo presidenziale sarà ritardato 613 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 solo circa mezz'ora 614 00:36:19,093 --> 00:36:21,429 a causa di un incidente segnalato a bordo dell'Air Force One. 615 00:36:21,429 --> 00:36:23,097 E adesso arriveranno a Nathan Phillips Square 616 00:36:23,097 --> 00:36:24,265 proprio verso le tre 617 00:36:24,265 --> 00:36:25,433 invece dell'originale orario previsto, 618 00:36:25,433 --> 00:36:27,935 che erano circa 30, credo. 619 00:36:41,449 --> 00:36:43,951 (la sirena suona) 620 00:36:58,466 --> 00:37:01,177 (ronzio dell'aereo) 621 00:37:06,140 --> 00:37:08,809 (stridore di pneumatici) 622 00:37:11,604 --> 00:37:12,605 - Attenzione! 623 00:37:13,814 --> 00:37:15,316 - Grazie, signori. 624 00:37:16,651 --> 00:37:17,485 Eddie. 625 00:37:21,239 --> 00:37:23,157 Beh, sembra sei tu al comando 626 00:37:23,157 --> 00:37:26,702 di proteggere questi stanchi ossa adesso, O'Connor. 627 00:37:26,702 --> 00:37:28,246 Mi dispiace per le circostanze. 628 00:37:28,246 --> 00:37:31,499 - Non preoccuparti, Jerry, Herb starà bene. 629 00:37:31,499 --> 00:37:32,667 - Suggerisco di farlo utilizzare l'auto chiusa 630 00:37:32,667 --> 00:37:34,877 per il corteo, Signor Presidente. 631 00:37:34,877 --> 00:37:38,464 - Beh, O'Connor, il primo il ministro pensava che mi sarebbe piaciuto 632 00:37:38,464 --> 00:37:40,299 una boccata d'aria pulita canadese, 633 00:37:40,299 --> 00:37:43,469 potrebbe essere diplomatico se acconsentiamo ai suoi desideri. 634 00:37:43,469 --> 00:37:44,804 - Fai tu il decisioni, signor Presidente. 635 00:37:44,804 --> 00:37:47,682 - E' vero, e lo farò continua a realizzarli. 636 00:37:47,682 --> 00:37:48,516 - Sì, signore. 637 00:37:50,184 --> 00:37:51,018 - Oh, sì. 638 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 Forse questo è un buon momento 639 00:37:55,690 --> 00:37:57,191 per ricordarti, O'Connor, 640 00:37:57,191 --> 00:38:00,987 che erano i servizi segreti progettato per il presidente, 641 00:38:02,238 --> 00:38:03,823 non il presidente per i servizi segreti. 642 00:38:03,823 --> 00:38:05,992 - Capisco, signore. 643 00:38:05,992 --> 00:38:07,910 - Allora andiamo. 644 00:38:12,707 --> 00:38:16,502 (applausi e applausi) 645 00:38:16,502 --> 00:38:19,755 ("Salve al capo") 646 00:38:19,755 --> 00:38:23,092 (applausi e applausi) 647 00:38:24,385 --> 00:38:26,887 (musica tesa) 648 00:38:33,936 --> 00:38:36,605 (chiacchiere radiofoniche) 649 00:38:38,733 --> 00:38:41,402 (chiacchiere radiofoniche) 650 00:39:04,425 --> 00:39:07,762 (musica patriottica allegra) 651 00:39:24,820 --> 00:39:27,323 (musica tesa) 652 00:39:30,326 --> 00:39:32,828 (urlo delle sirene) 653 00:39:55,518 --> 00:39:57,937 (suono di campana) 654 00:40:00,481 --> 00:40:02,942 (suono di campana) 655 00:40:05,277 --> 00:40:07,655 (suono di campana) 656 00:40:20,751 --> 00:40:21,752 - Senti, amico, lo farei sposti questa cosa? 657 00:40:21,752 --> 00:40:23,254 Devo passare di qui. 658 00:40:23,254 --> 00:40:24,463 - Non puoi passare ecco, è fuori limite. 659 00:40:24,463 --> 00:40:25,673 - Cosa intendi con I? non puoi passare di qui? 660 00:40:25,673 --> 00:40:26,632 - Il presidente sta arrivando. 661 00:40:26,632 --> 00:40:28,008 - Senti, voglio solo entrare qui 662 00:40:28,008 --> 00:40:29,677 e consegna questo soldi e tornare a casa. 663 00:40:29,677 --> 00:40:31,387 - Senti, amico, mi dispiace, non puoi passare. 664 00:40:31,387 --> 00:40:33,556 - Guarda, ho capito 50.000 dollari in questo camion, 665 00:40:33,556 --> 00:40:35,015 consegnare a queste persone, 666 00:40:35,015 --> 00:40:36,851 vuoi essere? responsabile di ciò? 667 00:40:37,726 --> 00:40:40,020 -Va bene, va bene, va bene. 668 00:40:40,020 --> 00:40:41,689 - Non volevo urlare. 669 00:40:41,689 --> 00:40:43,441 - Va bene. - Grazie. 670 00:40:44,817 --> 00:40:46,193 - Ehi, Carter, lo vedi? 671 00:40:47,736 --> 00:40:49,029 - Sì, della banca, 672 00:40:49,029 --> 00:40:50,364 deve essere in arrivo il negozio qui. 673 00:40:50,364 --> 00:40:51,615 - Sono programmati? 674 00:40:51,615 --> 00:40:52,741 - Fammi guardare. 675 00:40:54,076 --> 00:40:56,203 Non mostro affatto Bank. 676 00:40:56,203 --> 00:40:57,246 Penso che sia meglio chiamarlo. 677 00:40:57,246 --> 00:40:59,707 (urlo delle sirene) 678 00:41:11,385 --> 00:41:14,472 - Non mostriamo una banca camion da Eaton's, Komski. 679 00:41:14,472 --> 00:41:15,723 Chiama il capo spedizioniere presso la banca, 680 00:41:15,723 --> 00:41:16,640 scoprire cosa sta succedendo l'inferno. 681 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 - Va bene. 682 00:41:21,061 --> 00:41:23,814 (sterlina sulla porta) 683 00:41:32,740 --> 00:41:34,366 - [Reporter] Con il elezioni alle porte, 684 00:41:34,366 --> 00:41:36,577 questo viaggio è visto come una mossa per sostenere 685 00:41:36,577 --> 00:41:39,955 l'amministrazione sta cedendo politica estera in materia di energia, 686 00:41:39,955 --> 00:41:42,082 e per proteggere la bile e importazioni di petrolio 687 00:41:42,082 --> 00:41:43,250 dal Canada e dal Messico. 688 00:41:47,588 --> 00:41:50,090 (la folla applaude) 689 00:42:00,309 --> 00:42:02,353 L'ambasciatore messicano è anche previsto 690 00:42:02,353 --> 00:42:05,105 per incontrare il primo ministro nel tardo pomeriggio. 691 00:42:05,105 --> 00:42:07,441 (musica dolce) 692 00:42:25,668 --> 00:42:28,295 (la folla applaude) 693 00:42:42,851 --> 00:42:45,604 (scarico del WC) 694 00:42:48,732 --> 00:42:51,318 (la folla applaude) 695 00:43:23,017 --> 00:43:25,686 - Il camion guarda vuoto, signore, e chiuso a chiave. 696 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 - [MacKenzie] Tu rimani con quel camion, Willis. 697 00:43:26,729 --> 00:43:29,189 Chiedi a qualcuno di trovare l'autista. 698 00:43:29,189 --> 00:43:30,107 - Ruggero. 699 00:43:30,107 --> 00:43:32,693 (musica allegra) 700 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 - Va bene, signorina Martinelli, 10 secondi, per favore. 701 00:44:09,396 --> 00:44:12,733 - Dove sei? pensi di andare? 702 00:44:12,733 --> 00:44:15,069 - Mi piacerebbe avere una reazione dal presidente americano 703 00:44:15,069 --> 00:44:15,986 per la stampa messicana. 704 00:44:15,986 --> 00:44:18,155 Guarda, io sono la stampa messicana. 705 00:44:18,155 --> 00:44:19,031 - Sei messicano? 706 00:44:19,865 --> 00:44:21,200 - Sì, signore. 707 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 - Dietro la linea. 708 00:44:24,203 --> 00:44:27,289 - Questa è Valerie Martinelli, a Nathan Phillips Square. 709 00:44:27,289 --> 00:44:28,749 Mi scusi, signora, 710 00:44:28,749 --> 00:44:30,084 potresti dirlo per favore dimmi cosa ne pensi 711 00:44:30,084 --> 00:44:31,710 di quello del presidente visita a Toronto? 712 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 - Oh, penso che sia meraviglioso. 713 00:44:33,962 --> 00:44:35,631 (la folla applaude) 714 00:44:35,631 --> 00:44:36,882 - Sì, sono d'accordo. 715 00:44:36,882 --> 00:44:39,301 Mi scusi, ma posso vedere il presidente adesso. 716 00:44:39,301 --> 00:44:41,929 (la folla applaude) 717 00:44:54,149 --> 00:44:55,901 - [Willis] Signor O'Connor, signore? 718 00:44:55,901 --> 00:44:57,986 Abbiamo perquisito l'Eaton Center, 719 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 ma non riusciamo a trovarlo l'autista, signore. 720 00:44:59,780 --> 00:45:03,367 - [Jerry] Resta così, Willis, resta lì. 721 00:45:05,411 --> 00:45:06,954 - EHI! 722 00:45:06,954 --> 00:45:07,955 Chi sei e cosa stai facendo? 723 00:45:07,955 --> 00:45:08,789 Aprire! 724 00:45:08,789 --> 00:45:11,125 (spari di pistola) 725 00:45:12,042 --> 00:45:14,628 (il camion parte) 726 00:45:16,880 --> 00:45:19,299 (suono di campana) 727 00:45:21,844 --> 00:45:26,640 (suono di campana) (la folla applaude) 728 00:45:26,640 --> 00:45:30,978 (suono di campana) (la folla applaude) 729 00:45:30,978 --> 00:45:33,439 (suono di campana) 730 00:45:33,439 --> 00:45:36,608 ("Salve al capo") 731 00:46:06,930 --> 00:46:08,974 - Signor Presidente, signora Scott. 732 00:46:08,974 --> 00:46:10,517 - [MacKenzie] Jerry. 733 00:46:10,517 --> 00:46:11,727 - MacKenzie, ripetilo, per favore, non riesco a sentirti. 734 00:46:11,727 --> 00:46:12,686 - Jerry, sono MacKenzie ecco, mi leggi? 735 00:46:12,686 --> 00:46:13,937 Jerry, vieni... (si interrompe) 736 00:46:13,937 --> 00:46:14,772 Jerry? 737 00:46:15,939 --> 00:46:17,983 - Ripeti, per favore, ti stai lasciando. 738 00:46:17,983 --> 00:46:19,401 - Jerry, Jerry, 739 00:46:19,401 --> 00:46:21,028 è il camion della Banca dirigendosi verso la Piazza. 740 00:46:21,028 --> 00:46:23,614 (la folla applaude) 741 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 Jerry, mi leggi? 742 00:46:31,872 --> 00:46:34,041 - MacKenzie, ripeti, Non riesco a sentirti. 743 00:46:34,041 --> 00:46:35,501 Non riesco a sentirti. 744 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 - Il camion della Banca sì dirigendosi verso la Piazza. 745 00:46:36,877 --> 00:46:39,421 - Beh, non permetterlo maledetto camion, vai oltre. 746 00:46:44,843 --> 00:46:45,928 Gesù Cristo! 747 00:46:47,888 --> 00:46:50,140 Andiamo, ragazzi, tornare indietro un po'. 748 00:46:50,140 --> 00:46:50,974 Riporta indietro queste persone! 749 00:46:50,974 --> 00:46:52,643 Riprendeteli! 750 00:46:52,643 --> 00:46:55,270 - La signora Scott, sorridendo raggiante, 751 00:46:55,270 --> 00:46:58,524 indossa un cappotto di lana color crema con collare di volpe argentata. 752 00:47:02,069 --> 00:47:04,238 (musica tesa) 753 00:47:04,238 --> 00:47:06,615 (sparo) 754 00:47:06,615 --> 00:47:08,784 (sparo) 755 00:47:09,743 --> 00:47:11,912 (sparo) 756 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 (la folla applaude) 757 00:47:18,919 --> 00:47:19,753 - Come stai oggi? 758 00:47:19,753 --> 00:47:20,838 Ciao. 759 00:47:20,838 --> 00:47:21,839 - Gesù, no. 760 00:47:25,926 --> 00:47:27,427 - Piacere di essere qui. 761 00:47:29,054 --> 00:47:29,972 Ciao, come stai? 762 00:47:29,972 --> 00:47:31,723 Ciao. 763 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 - [Roberto] Ciao, Signor Presidente, lo sono la stampa messicana. 764 00:47:32,933 --> 00:47:33,892 - [Adam] Piacere ci vediamo. (ridacchia) 765 00:47:33,892 --> 00:47:34,685 - [Roberto] Stampa messicana. 766 00:47:34,685 --> 00:47:36,603 - Oh, ciao, come stai? 767 00:47:36,603 --> 00:47:37,646 (la donna sussulta) 768 00:47:37,646 --> 00:47:39,231 (musica tesa) 769 00:47:39,231 --> 00:47:41,817 - Torna indietro, torna indietro indietro, è dinamite! 770 00:47:41,817 --> 00:47:42,985 Indietro! 771 00:47:42,985 --> 00:47:45,362 - Aspetta, aspetta, aspetta. 772 00:47:45,362 --> 00:47:49,116 - Aspettate tutti, o ci farò saltare tutti in aria! 773 00:47:50,450 --> 00:47:51,285 Indietro! 774 00:47:58,250 --> 00:47:59,376 (esplosione) 775 00:47:59,376 --> 00:48:01,086 (la gente urla) 776 00:48:01,086 --> 00:48:01,920 - Adamo! 777 00:48:01,920 --> 00:48:02,754 Adamo! 778 00:48:03,881 --> 00:48:06,466 (la gente urla) 779 00:48:06,466 --> 00:48:08,969 (musica tesa) 780 00:48:29,948 --> 00:48:31,325 - Non sparare. 781 00:48:31,325 --> 00:48:32,492 Nessuno spara. 782 00:48:32,492 --> 00:48:34,036 Nessuno spara! 783 00:48:34,036 --> 00:48:35,370 - Fanculo. 784 00:48:35,370 --> 00:48:40,334 (sparo) (musica tesa) 785 00:48:40,334 --> 00:48:42,502 (sparo) 786 00:48:45,172 --> 00:48:46,965 - Ordina loro di cessare il fuoco. 787 00:48:46,965 --> 00:48:48,300 - Maledizione, ho detto cessate il fuoco. 788 00:48:48,300 --> 00:48:49,301 Cessate il fuoco! 789 00:48:49,301 --> 00:48:50,510 Cessate il fuoco! 790 00:48:50,510 --> 00:48:51,386 Cessate il fuoco! 791 00:49:00,062 --> 00:49:01,980 - Questo è ridicolo 792 00:49:01,980 --> 00:49:04,107 quest'uomo non lo farà farsi esplodere. 793 00:49:05,525 --> 00:49:09,112 Avanti, O'Connor, arresta lui, toglimi questa cosa di dosso. 794 00:49:09,112 --> 00:49:10,614 - Una mossa e siamo tutti morti. 795 00:49:12,032 --> 00:49:14,534 (musica tesa) 796 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 - O'Connor? 797 00:49:17,329 --> 00:49:18,163 -Assanti. 798 00:49:19,373 --> 00:49:20,540 - Prendo questo uomo a quel camion. 799 00:49:20,540 --> 00:49:21,917 - Al diavolo. 800 00:49:21,917 --> 00:49:23,085 - Per favore, fai come dice. 801 00:49:24,169 --> 00:49:25,754 Conosco quest'uomo. 802 00:49:25,754 --> 00:49:27,547 - Ho un amico in Square con un dispositivo remoto, 803 00:49:27,547 --> 00:49:30,342 lo stesso dispositivo che ha fatto esplodere la prima esplosione. 804 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 Ora, se non mi muovo verso quel camion 805 00:49:31,677 --> 00:49:32,928 in pochi secondi, 806 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 ce ne sarà molto esplosione più grande, 807 00:49:33,971 --> 00:49:35,555 e il tuo presidente sarà morto! 808 00:49:47,734 --> 00:49:49,277 - Porta via queste persone da qui. 809 00:49:50,570 --> 00:49:52,406 Tutti in piedi indietro, dagli spazio. 810 00:49:58,245 --> 00:50:00,998 Ora muoviamoci verso il camion, 811 00:50:01,957 --> 00:50:03,000 lentamente. 812 00:50:03,000 --> 00:50:03,875 (la sirena suona) 813 00:50:03,875 --> 00:50:08,880 Bello e lento. 814 00:50:16,430 --> 00:50:18,432 Va tutto bene. 815 00:50:18,432 --> 00:50:19,683 Va tutto bene. 816 00:50:22,394 --> 00:50:23,562 Bello e facile. 817 00:50:29,985 --> 00:50:31,778 - Sei pazzo, lo sai? 818 00:50:31,778 --> 00:50:33,030 Non te la caverai mai. 819 00:50:33,030 --> 00:50:34,364 - Per favore, fai come lui dice, signor presidente. 820 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 - Ma non lo farai. - Indietro! 821 00:50:35,824 --> 00:50:36,742 - Indietro, forza, indietro! 822 00:50:38,368 --> 00:50:39,661 - Mossa! 823 00:50:39,661 --> 00:50:42,164 (la sirena suona) 824 00:50:44,666 --> 00:50:45,876 - Ebbene, cosa vuoi? 825 00:50:46,793 --> 00:50:47,753 - Tutto verrà spiegato 826 00:50:47,753 --> 00:50:49,838 non appena saremo sul camion. 827 00:50:49,838 --> 00:50:51,673 - Lo lasciamo mettere lui in quel camion? 828 00:50:56,094 --> 00:50:57,721 - Non ne abbiamo qualsiasi altra scelta. 829 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 È cablato con abbastanza esplosivi 830 00:51:01,308 --> 00:51:02,809 far saltare in aria mezza piazza, 831 00:51:02,809 --> 00:51:04,978 e qualcuno là fuori c'è tenendo un detonatore di riserva. 832 00:51:10,984 --> 00:51:11,818 - BENE? 833 00:51:13,904 --> 00:51:15,363 - Va bene. - No. 834 00:51:15,363 --> 00:51:17,365 - Per favore, signor Presidente, quest'uomo è Roberto Assanti, 835 00:51:17,365 --> 00:51:19,576 credimi, lui significa quello che dice. 836 00:51:22,162 --> 00:51:23,997 - Ascolta lui, signor presidente. 837 00:51:32,631 --> 00:51:33,632 - Maledizione! 838 00:51:35,258 --> 00:51:39,596 - Basta aprire la porta e Ti seguirò dentro, lentamente. 839 00:51:48,939 --> 00:51:53,860 Ricorda, non fare nulla questo potrebbe allarmare il mio amico. 840 00:52:00,242 --> 00:52:02,702 (la sirena suona) 841 00:52:08,667 --> 00:52:10,752 (Adam geme) 842 00:52:10,752 --> 00:52:11,586 Siediti! 843 00:52:13,505 --> 00:52:16,007 (Adam tossisce) 844 00:52:21,721 --> 00:52:24,224 (musica tesa) 845 00:52:28,061 --> 00:52:30,564 (urlo delle sirene) 846 00:52:47,414 --> 00:52:49,916 (musica tesa) 847 00:53:14,774 --> 00:53:16,860 (chiacchiere indistinte) 848 00:53:16,860 --> 00:53:17,777 - Lascia passare questo tizio. 849 00:53:17,777 --> 00:53:19,362 Lascialo passare. 850 00:53:19,362 --> 00:53:20,447 - Muoviti, muoviti. 851 00:53:21,948 --> 00:53:23,450 - Cosa sta succedendo? 852 00:53:23,450 --> 00:53:25,035 Non hai lasciato che quell'uomo prendesse il presidente all'interno del camion? 853 00:53:25,035 --> 00:53:28,788 - Ne ha 30 bastoncini la dinamite legata al petto. 854 00:53:28,788 --> 00:53:31,082 - Cristo onnipotente. 855 00:53:31,082 --> 00:53:32,959 O'Connor, prendo il comando. 856 00:53:32,959 --> 00:53:34,878 - Signor Deitrich, non è vero? 857 00:53:34,878 --> 00:53:36,087 - Chi diavolo sei? 858 00:53:37,047 --> 00:53:38,506 - MacKenzie, capo della polizia, 859 00:53:38,506 --> 00:53:40,967 e tu non prenderai il sopravvento qualsiasi cosa, signor Deitrich, lo sono. 860 00:53:40,967 --> 00:53:41,801 Jack, 861 00:53:43,553 --> 00:53:44,930 riportare indietro tutte quelle persone. 862 00:53:44,930 --> 00:53:46,139 Voglio che tutta questa zona venga ripulita, 863 00:53:46,139 --> 00:53:47,182 e prendi gli artificieri qui al doppio. 864 00:53:47,182 --> 00:53:49,100 - Ora guarda, capo, ascolta, 865 00:53:50,435 --> 00:53:55,398 quello è l'americano presidente dentro quel camion. 866 00:53:56,608 --> 00:53:58,985 Lui è il nostro presidente, nostra responsabilità. 867 00:53:58,985 --> 00:54:00,862 - È nel mio paese, Signor Deitrich, 868 00:54:00,862 --> 00:54:02,155 e questo è Metropolitana di Toronto, 869 00:54:02,155 --> 00:54:04,199 non hai giurisdizione qui. 870 00:54:04,199 --> 00:54:05,492 Penso che io e il signor O'Connor 871 00:54:05,492 --> 00:54:06,701 sono abbastanza capaci di gestire questa cosa. 872 00:54:06,701 --> 00:54:09,246 - Voglio che lo facciano tutti rimani calmo, molto calmo, 873 00:54:09,246 --> 00:54:11,498 e cancelliamo il Quadrato completamente. 874 00:54:13,041 --> 00:54:16,044 (il camion accelera) 875 00:54:18,505 --> 00:54:23,343 (spari di pistola) (musica tesa) 876 00:54:23,343 --> 00:54:28,014 (spara con la pistola) (la gente urla) 877 00:54:28,014 --> 00:54:30,183 Komski, prendilo. 878 00:54:30,183 --> 00:54:32,852 (la gente urla) 879 00:54:36,773 --> 00:54:37,774 Resta con il camion! 880 00:54:38,858 --> 00:54:40,527 - Resterò con il camion! 881 00:54:40,527 --> 00:54:42,362 - Resta fedele, resta fedele con esso, forza, muoviti! 882 00:54:43,530 --> 00:54:44,864 Muoviti, Jack! 883 00:54:44,864 --> 00:54:46,366 Andiamo avanti. 884 00:55:01,256 --> 00:55:04,175 (la gente tossisce) 885 00:55:04,175 --> 00:55:06,678 (la gente tossisce) 886 00:55:08,763 --> 00:55:11,808 (la gente tossisce) 887 00:55:11,808 --> 00:55:14,728 - Un paio di voi ragazzi a quella porta. 888 00:55:14,728 --> 00:55:17,272 (la gente tossisce) 889 00:55:18,732 --> 00:55:21,318 (la gente tossisce) 890 00:55:22,944 --> 00:55:24,154 - [Ufficiale al megafono] Pulisci la piazza, 891 00:55:24,154 --> 00:55:26,781 per favore cancella il Piazza subito. 892 00:55:28,241 --> 00:55:30,952 - Lascia quella gente sul lato sud della strada. 893 00:55:30,952 --> 00:55:33,955 E mantieni quella polizia gli ufficiali lontano da loro, 894 00:55:33,955 --> 00:55:36,207 lasciateli semplicemente dove sono. 895 00:55:36,207 --> 00:55:39,085 - Semplicemente non mi piace lasciando lì queste folle. 896 00:55:39,085 --> 00:55:40,712 - E' una copertura per il suo complice. 897 00:55:40,712 --> 00:55:43,214 (musica tesa) 898 00:56:08,531 --> 00:56:11,576 - Il Presidente della Gli Stati Uniti sono miei prigionieri. 899 00:56:11,576 --> 00:56:13,953 È illeso e uscirà illeso 900 00:56:13,953 --> 00:56:17,290 finché il mio si seguono le istruzioni. 901 00:56:17,290 --> 00:56:21,711 Questo camion contiene un grande quantità di esplosivi ad alto potenziale. 902 00:56:21,711 --> 00:56:26,174 Contiene anche sofisticato apparecchiature elettroniche. 903 00:56:26,174 --> 00:56:29,636 Qualsiasi tentativo di manomissione lo farà esplodere. 904 00:56:30,804 --> 00:56:33,640 Te lo assicuro, questo il camion è inattaccabile. 905 00:56:35,141 --> 00:56:37,435 Questa azione è essere preso per conto 906 00:56:37,435 --> 00:56:39,979 dell’Esercito Espressivo Popolare, 907 00:56:39,979 --> 00:56:41,523 a nome di tutti coloro 908 00:56:41,523 --> 00:56:44,109 che hanno dato la vita la lotta per la libertà. 909 00:56:58,498 --> 00:57:01,000 (musica tesa) 910 00:57:26,359 --> 00:57:29,529 - Non scapperai con questo, sai? 911 00:57:29,529 --> 00:57:30,530 - Potresti avere ragione. 912 00:57:33,116 --> 00:57:36,911 Ma poi di nuovo, il tuo il destino dipende dal mio, 913 00:57:38,455 --> 00:57:39,289 e alla fine, 914 00:57:40,165 --> 00:57:41,374 questo è tutto ciò che conta. 915 00:57:43,251 --> 00:57:44,085 Non è vero? 916 00:57:59,267 --> 00:58:01,728 (Roberto ridacchia) 917 00:58:01,728 --> 00:58:04,606 Il presidente di gli Stati Uniti. 918 00:58:28,213 --> 00:58:29,714 - Cosa vuoi? 919 00:58:29,714 --> 00:58:34,302 - Per prima cosa voglio una scorta stanza 417 di quell'edificio. 920 00:58:34,302 --> 00:58:35,595 Ora. 921 00:58:35,595 --> 00:58:36,846 Qualcuno è responsabile diventare impaziente, 922 00:58:36,846 --> 00:58:39,516 e potrebbe essere fatale per tutti noi. 923 00:58:39,516 --> 00:58:40,350 - Ammanettatelo. 924 00:58:44,604 --> 00:58:47,398 - Eccoci MacKenzie portandolo al quartier generale. 925 00:58:47,398 --> 00:58:48,775 Voglio che l'ala sia tenuta libera. 926 00:58:51,528 --> 00:58:54,614 (chiacchiere indistinte) 927 00:58:57,534 --> 00:59:00,328 - E' incredibile in questo giorno ed età. 928 00:59:00,328 --> 00:59:02,163 - Sì, non è vero? 929 00:59:02,163 --> 00:59:03,122 - [Ufficiale al megafono] Sarebbe la gente 930 00:59:03,122 --> 00:59:04,207 sul lato sud della piazza 931 00:59:04,207 --> 00:59:06,084 per favore, restate dove sono 932 00:59:06,084 --> 00:59:09,170 finché non viene diretto altrimenti dalla polizia. 933 00:59:09,170 --> 00:59:12,966 Per favore, resta indietro barriere di polizia e mantenete la calma. 934 00:59:13,800 --> 00:59:14,717 Niente panico. 935 00:59:18,304 --> 00:59:21,474 (chiacchiere indistinte) 936 00:59:21,474 --> 00:59:24,602 (chiacchiere indistinte) 937 00:59:24,602 --> 00:59:27,730 (chiacchiere indistinte) 938 00:59:27,730 --> 00:59:30,817 (chiacchiere indistinte) 939 00:59:33,820 --> 00:59:35,655 - Questo è Charles Evans, segnalazione dalla Casa Bianca. 940 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 - [Ethan] Lo sappiamo cosa vogliono ancora? 941 00:59:36,656 --> 00:59:37,991 - Reazioni da tutto il mondo 942 00:59:37,991 --> 00:59:39,659 è stato uno shock. - Che cosa? 943 00:59:39,659 --> 00:59:41,119 - A Mosca, - E la signora Scott? 944 00:59:41,119 --> 00:59:43,037 - il premier russo ha espresso orrore. 945 00:59:43,037 --> 00:59:45,081 - Va bene, riunitevi immediatamente il Consiglio dei Ministri. 946 00:59:49,377 --> 00:59:50,628 - Che succede, Ethan? 947 00:59:52,005 --> 00:59:53,756 - Qualcuno è stato rapito il presidente. 948 00:59:53,756 --> 00:59:54,799 - Chi, i russi? 949 00:59:56,009 --> 00:59:58,261 - Un po' pazzo dal Sud America. 950 00:59:58,261 --> 00:59:59,512 (bussare alla porta) 951 00:59:59,512 --> 01:00:01,014 Chi è? 952 01:00:01,014 --> 01:00:02,432 - [Aiutante] Signor Richards, la sua macchina sta aspettando, signore. 953 01:00:02,432 --> 01:00:03,975 - Arrivo subito. 954 01:00:03,975 --> 01:00:08,062 - Beh, tesoro, lo immagino ti nomina presidente ad interim. 955 01:00:13,693 --> 01:00:15,653 (la porta si apre) 956 01:00:15,653 --> 01:00:17,989 (la porta si chiude) 957 01:00:17,989 --> 01:00:20,491 (la sirena suona) 958 01:00:21,951 --> 01:00:26,456 - Signor O'Connor, questo è molto delicata situazione politica, 959 01:00:28,249 --> 01:00:29,417 le cui implicazioni 960 01:00:29,417 --> 01:00:31,794 non possiamo nemmeno cominciare a comprendere. 961 01:00:31,794 --> 01:00:33,338 - Lo capisco, signore. 962 01:00:33,338 --> 01:00:34,714 In questo momento, però, c'è ho solo una cosa in mente, 963 01:00:34,714 --> 01:00:36,424 per prendere il presidente fuori da quel camion. 964 01:00:39,385 --> 01:00:40,845 Signor Primo Ministro, 965 01:00:40,845 --> 01:00:42,513 Ho bisogno che tu tagli la burocrazia per me. 966 01:00:42,513 --> 01:00:44,807 - Lo stai suggerendo? invertiamo la direzione 967 01:00:44,807 --> 01:00:46,893 di una legge canadese organismo esecutivo 968 01:00:48,061 --> 01:00:49,896 ad un agente di il governo americano? 969 01:00:49,896 --> 01:00:51,397 - SÌ. 970 01:00:51,397 --> 01:00:53,691 A meno che tu non voglia vederne vari funzionari e agenzie 971 01:00:53,691 --> 01:00:55,568 lanciando questa volta bomba avanti e indietro. 972 01:00:56,944 --> 01:00:59,072 - Come pensi di farlo? gestire questo terrorista? 973 01:01:00,490 --> 01:01:01,908 - Devo avere l'esclusiva autorità per trattare con lui, 974 01:01:01,908 --> 01:01:03,409 mentre cerchiamo un modo per entrare nel camion. 975 01:01:03,409 --> 01:01:05,036 Se sente l'odore che siamo cercando di bloccarlo, 976 01:01:05,036 --> 01:01:06,788 potrebbe premere il pulsante su di noi. 977 01:01:06,788 --> 01:01:08,206 - E se non ci riesci? 978 01:01:10,041 --> 01:01:11,167 Lo paghi? 979 01:01:13,419 --> 01:01:15,588 - Non dipende da me, signore, dipende dal Consiglio dei Ministri. 980 01:01:15,588 --> 01:01:18,091 (la sirena suona) 981 01:01:23,137 --> 01:01:25,431 (il primo ministro sospira) 982 01:01:25,431 --> 01:01:26,808 - Va bene, signor O'Connor. 983 01:01:29,769 --> 01:01:33,064 Se vuoi il responsabilità, procedere, 984 01:01:34,107 --> 01:01:36,067 ma in silenzio. 985 01:01:38,903 --> 01:01:39,737 In silenzio. 986 01:01:41,906 --> 01:01:42,907 - Grazie. 987 01:01:48,496 --> 01:01:50,873 (suono di campana) 988 01:01:52,458 --> 01:01:54,877 (suono di campana) 989 01:01:56,629 --> 01:01:59,006 (suono di campana) 990 01:02:01,092 --> 01:02:04,137 Mi è stato assegnato il compito di provare e risolvere questo problema. 991 01:02:04,137 --> 01:02:06,472 - Non c'è problema, Signor O'Connor. 992 01:02:06,472 --> 01:02:09,809 Le mie richieste sono semplici e relativamente semplice da incontrare. 993 01:02:09,809 --> 01:02:11,769 Innanzitutto, 100 milioni di dollari. 994 01:02:13,312 --> 01:02:14,480 - 100 milioni? 995 01:02:16,315 --> 01:02:19,485 Nelle banconote usate e non contrassegnate di piccolo taglio? 996 01:02:21,571 --> 01:02:25,366 Mi ci vorrà circa un settimana e riempire un furgone in trasloco. 997 01:02:25,366 --> 01:02:27,034 - No, no, no, niente contanti. 998 01:02:28,661 --> 01:02:29,495 - NO? 999 01:02:30,705 --> 01:02:32,081 Vediamo, 100 milioni peserà circa... 1000 01:02:32,081 --> 01:02:33,374 - 12 tonnellate, 1001 01:02:34,584 --> 01:02:35,376 niente oro. 1002 01:02:38,880 --> 01:02:39,714 Diamanti. 1003 01:02:41,257 --> 01:02:42,175 - Diamanti. 1004 01:02:45,386 --> 01:02:46,345 Ci proverò. 1005 01:02:46,345 --> 01:02:47,430 - Oh, in qualche modo ce la farai. 1006 01:02:49,140 --> 01:02:52,643 Secondo, due Buffalo aerei da trasporto 1007 01:02:52,643 --> 01:02:55,313 con serbatoi di carburante ed equipaggio extra. 1008 01:02:55,313 --> 01:02:57,398 Uno per me e uno per spargere la pula del radar 1009 01:02:57,398 --> 01:02:58,691 mentre vola davanti al mio. 1010 01:03:03,780 --> 01:03:05,865 - Non ho alcuna autorità per soddisfare tali richieste. 1011 01:03:05,865 --> 01:03:07,742 - (ridacchia) Oh, sono pienamente ne sono consapevole, signor O'Connor, 1012 01:03:07,742 --> 01:03:09,202 ma ne sono abbastanza sicuro li trasmetterai 1013 01:03:09,202 --> 01:03:11,204 a qualcuno con tale autorità. 1014 01:03:11,204 --> 01:03:12,580 - Puoi esserne sicuro. 1015 01:03:12,580 --> 01:03:14,040 - Bene. 1016 01:03:14,040 --> 01:03:15,249 Beh, mentre lo fai, 1017 01:03:15,249 --> 01:03:16,375 Devo apparire ad una certa finestra 1018 01:03:16,375 --> 01:03:17,710 e far conoscere la mia presenza. 1019 01:03:18,836 --> 01:03:19,670 - Che cosa? 1020 01:03:19,670 --> 01:03:20,880 - Stanza 417. 1021 01:03:21,964 --> 01:03:23,549 Vedi, amico mio l'esterno ha bisogno di sapere 1022 01:03:23,549 --> 01:03:24,967 che non mi è successo alcun male. 1023 01:03:26,093 --> 01:03:27,553 Ogni mezz'ora, 1024 01:03:27,553 --> 01:03:29,472 Devo dimostrarlo finestra e dare un segnale, 1025 01:03:29,472 --> 01:03:31,307 sembrando molto vivo. 1026 01:03:40,858 --> 01:03:42,068 Non si preoccupi, signor O'Connor, 1027 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 non succederà nulla al tuo presidente, 1028 01:03:43,236 --> 01:03:44,570 purché tu rispetti. 1029 01:03:48,282 --> 01:03:51,077 Adesso hai tempo fino a mezzanotte o farò esplodere quel camion. 1030 01:03:51,994 --> 01:03:54,497 (cinguettio degli uccelli) 1031 01:03:55,915 --> 01:03:58,084 - Jerry, ho appena avuto un briefing sulla situazione 1032 01:03:58,084 --> 01:03:59,544 dal Dipartimento di Stato, 1033 01:03:59,544 --> 01:04:01,712 e ho convocato un gabinetto appuntamento alle sei, 1034 01:04:01,712 --> 01:04:04,882 ma voglio un aggiornamento da te prima che arrivino. 1035 01:04:04,882 --> 01:04:07,760 Quali sono le ultime novità? questo personaggio di Assanti? 1036 01:04:07,760 --> 01:04:10,596 - Vuole due aerei per la fuga e 100 milioni in diamanti. 1037 01:04:10,596 --> 01:04:12,056 - Molto interessante. 1038 01:04:12,056 --> 01:04:13,349 E cosa gli hai detto? 1039 01:04:13,349 --> 01:04:14,183 - Niente. 1040 01:04:14,183 --> 01:04:15,685 sto temporeggiando 1041 01:04:15,685 --> 01:04:16,894 ha un complice la folla con un detonatore. 1042 01:04:16,894 --> 01:04:19,188 - Jerry, se non possiamo trovare qualche altra soluzione, 1043 01:04:19,188 --> 01:04:20,940 pensi che dovremmo pagarlo? 1044 01:04:26,445 --> 01:04:27,488 - Beh, ehm... 1045 01:04:29,824 --> 01:04:30,658 È... 1046 01:04:32,410 --> 01:04:35,121 è sempre stata la mia convinzione che noi dovrebbe portare a casa il punto 1047 01:04:37,373 --> 01:04:38,916 che la presidenza non muore mai. 1048 01:04:41,002 --> 01:04:41,836 voglio dire, 1049 01:04:42,962 --> 01:04:44,380 l'uomo può, 1050 01:04:44,380 --> 01:04:47,008 anche un presidente come rispettato a livello internazionale 1051 01:04:47,008 --> 01:04:48,092 come presidente Kennedy, 1052 01:04:50,303 --> 01:04:51,804 ma la presidenza salta un colpo 1053 01:04:54,390 --> 01:04:55,224 e va avanti. 1054 01:04:56,100 --> 01:04:58,519 - Sì, hai assolutamente ragione. 1055 01:04:58,519 --> 01:04:59,937 Non so cosa alcuni dei nostri 1056 01:04:59,937 --> 01:05:02,815 più opportunistico potrebbero farlo gli avversari 1057 01:05:02,815 --> 01:05:04,775 se lo scoprono siamo abbastanza insicuri 1058 01:05:04,775 --> 01:05:06,027 consegnare 100 milioni 1059 01:05:06,027 --> 01:05:08,946 ad un casco di banane Terroristi della Repubblica. 1060 01:05:08,946 --> 01:05:10,531 Che idea hai di quest'uomo? 1061 01:05:10,531 --> 01:05:12,116 Possiamo temporeggiare a lungo? 1062 01:05:13,534 --> 01:05:16,329 - [Jerry] Penso che potrebbe uccidiamo il presidente se lo facciamo. 1063 01:05:16,329 --> 01:05:17,830 - Beh, cosa farebbe? guadagnare facendo così? 1064 01:05:17,830 --> 01:05:19,665 - Diventerà a martire della causa. 1065 01:05:21,250 --> 01:05:22,501 In ogni caso, perdiamo. 1066 01:05:23,377 --> 01:05:25,421 Se riesce a farla franca, 1067 01:05:25,421 --> 01:05:26,672 sarà un eroe per il suo popolo 1068 01:05:26,672 --> 01:05:28,466 e ne ho 100 milioni per finanziare le rivoluzioni 1069 01:05:28,466 --> 01:05:29,800 in tutto il Sud America. 1070 01:05:29,800 --> 01:05:31,302 - Se paghiamo, 1071 01:05:31,302 --> 01:05:34,013 possiamo fidarci che non lo faccia? far esplodere comunque il camion? 1072 01:05:34,013 --> 01:05:35,222 - È un terrorista, signore, 1073 01:05:36,098 --> 01:05:37,516 potrebbe uccidere il presidente. 1074 01:05:39,143 --> 01:05:40,394 - Torno da te. 1075 01:05:40,394 --> 01:05:42,647 (riaggancia) 1076 01:05:46,567 --> 01:05:47,735 - [Agente via Megafono] Per favore, rimani 1077 01:05:47,735 --> 01:05:51,197 dietro la polizia barriere e mantieni la calma. 1078 01:05:51,197 --> 01:05:53,532 Gente del sud lato della piazza, 1079 01:05:53,532 --> 01:05:57,286 per favore, restate dove sono fino a quando non verrà indicato diversamente. 1080 01:05:57,286 --> 01:05:59,789 (musica tesa) 1081 01:06:07,171 --> 01:06:09,548 (suono di campana) 1082 01:06:11,884 --> 01:06:14,261 (suono di campana) 1083 01:06:40,037 --> 01:06:42,957 (tipi di macchine da scrivere) 1084 01:06:48,629 --> 01:06:49,880 - Voglio una squadra che lavori 1085 01:06:49,880 --> 01:06:51,590 l'elettronica di quel sistema di detonazione 1086 01:06:51,590 --> 01:06:52,508 e provare a trovare un modo per incepparlo. 1087 01:06:52,508 --> 01:06:53,676 Fatemi rapporto ogni mezz'ora. 1088 01:06:53,676 --> 01:06:54,510 - Certo. 1089 01:06:56,095 --> 01:06:57,346 - [Jerry] Qual è la parola? sull'aereo Buffalo? 1090 01:06:57,346 --> 01:06:58,347 - Sono disponibili. 1091 01:06:59,515 --> 01:07:01,100 - Autonomia, velocità? 1092 01:07:01,100 --> 01:07:02,768 - Beh, con l'extra i carri armati che ha richiesto, 1093 01:07:02,768 --> 01:07:05,229 l'autonomia è di 3.500 miglia. 1094 01:07:05,229 --> 01:07:07,106 La velocità è di 230 miglia orarie. 1095 01:07:08,315 --> 01:07:10,818 Quell'aereo potrebbe farlo atterrare ovunque. 1096 01:07:12,028 --> 01:07:13,988 - Ha pensato a tutto. 1097 01:07:13,988 --> 01:07:15,448 E la pula del radar? 1098 01:07:15,448 --> 01:07:17,324 - Beh, dipende da come molto più avanti sta viaggiando 1099 01:07:17,324 --> 01:07:19,744 e il modello di dispersione utilizzato, 1100 01:07:19,744 --> 01:07:23,581 potrebbe essere ovunque in un quattro o una nuvola di cose di 500 miglia 1101 01:07:23,581 --> 01:07:25,207 che nessun radar potrebbe penetrare. 1102 01:07:25,207 --> 01:07:26,542 - Dannazione. 1103 01:07:26,542 --> 01:07:28,002 Teneteli pronti. 1104 01:07:28,002 --> 01:07:28,836 - Va bene. 1105 01:07:30,588 --> 01:07:33,132 - Devo trovare il suo asso nel buco, chiunque egli sia. 1106 01:07:33,132 --> 01:07:34,592 - Correzione, chiunque sia. 1107 01:07:35,801 --> 01:07:37,303 Ho appena avuto il rapporto dal laboratorio forense, 1108 01:07:37,303 --> 01:07:40,264 i capelli trovati in banca cappello nel garage sotterraneo 1109 01:07:40,264 --> 01:07:41,849 apparteneva ad una femmina. 1110 01:07:41,849 --> 01:07:42,725 (musica tesa) 1111 01:07:42,725 --> 01:07:43,642 - Una femmina? 1112 01:07:43,642 --> 01:07:44,477 - Una bionda. 1113 01:07:53,277 --> 01:07:56,072 - Porta i tuoi ragazzi in Argentina fai un controllo su Erica Steiner. 1114 01:07:56,072 --> 01:07:58,824 Immagini con gli occhi bendati del corpo, primi piani del viso, 1115 01:08:00,451 --> 01:08:02,870 e procurami qualche foto anche di Linda Steiner. 1116 01:08:12,379 --> 01:08:14,048 - "Nel caso che il presidente 1117 01:08:14,048 --> 01:08:17,676 "non è in grado di scaricare il poteri e doveri del suo ufficio, 1118 01:08:17,676 --> 01:08:20,221 "il vicepresidente dovrà immediatamente 1119 01:08:20,221 --> 01:08:22,014 "assumere poteri e doveri 1120 01:08:22,014 --> 01:08:24,683 "dell'ufficio come presidente ad interim." 1121 01:08:24,683 --> 01:08:25,893 Signor Vicepresidente. 1122 01:08:27,353 --> 01:08:29,480 - Se non ci sono obiezioni, Preferisco restare qui, 1123 01:08:29,480 --> 01:08:30,689 Signor Presidente della Corte Suprema. 1124 01:08:31,816 --> 01:08:33,317 Possiamo chiederti di restare 1125 01:08:33,317 --> 01:08:36,028 e presta la tua presenza a le nostre deliberazioni, John? 1126 01:08:36,028 --> 01:08:37,238 - [John] Certamente, signore. 1127 01:08:37,238 --> 01:08:38,697 - Dato che questo è un Questione di tesoreria, 1128 01:08:38,697 --> 01:08:40,991 Lascerò che sia Chet Harrison riempirti i dettagli. 1129 01:08:43,661 --> 01:08:46,288 - I dettagli sono breve e spiacevole. 1130 01:08:47,414 --> 01:08:49,875 Hanno preso Adam in quel dannato camion, 1131 01:08:49,875 --> 01:08:51,210 e lo sono minacciando di ucciderlo 1132 01:08:51,210 --> 01:08:55,047 se non paghiamo a riscatto di cento milioni di dollari, 1133 01:08:55,047 --> 01:08:56,048 nei diamanti. 1134 01:08:57,049 --> 01:08:58,259 Ora ho già contattato 1135 01:08:58,259 --> 01:08:59,760 diversi diamanti broker a New York, 1136 01:08:59,760 --> 01:09:01,679 e mi dicono che non lo farà impiegare più di mezz'ora 1137 01:09:01,679 --> 01:09:03,180 per mettere insieme i diamanti. 1138 01:09:03,180 --> 01:09:04,723 - Gesù, Chet, sembri così sei pronto a pagare per questo. 1139 01:09:04,723 --> 01:09:06,433 - Beh, perché... diavolo, non dovremmo? 1140 01:09:06,433 --> 01:09:08,269 - Perché stai ambientando un precedente qui. 1141 01:09:08,269 --> 01:09:10,146 Non puoi lasciare che un manipolo di delinquenti lo faccia 1142 01:09:10,146 --> 01:09:11,313 Topolino la nazionale governo così. 1143 01:09:11,313 --> 01:09:12,565 - Oh, andiamo. 1144 01:09:12,565 --> 01:09:13,399 (chiacchiere indistinte) - Penso che dovremmo 1145 01:09:13,399 --> 01:09:14,567 sedetevi e discutetene. 1146 01:09:14,567 --> 01:09:15,526 (chiacchiere indistinte) - Non lo sai 1147 01:09:15,526 --> 01:09:16,318 di cosa stai parlando. 1148 01:09:16,318 --> 01:09:19,238 (chiacchiere indistinte) 1149 01:09:19,238 --> 01:09:20,656 Non sai cosa stai parlando. 1150 01:09:20,656 --> 01:09:22,575 (chiacchiere indistinte) 1151 01:09:22,575 --> 01:09:25,911 (rulli di tuono) 1152 01:09:25,911 --> 01:09:27,246 (la sirena suona) 1153 01:09:27,246 --> 01:09:29,748 (musica tesa) 1154 01:09:33,210 --> 01:09:35,880 (rulli di tuono) 1155 01:09:39,717 --> 01:09:40,926 - Oh, per l'amor di Dio, 1156 01:09:40,926 --> 01:09:42,344 Non ho sentito niente ma argomenti speciosi 1157 01:09:42,344 --> 01:09:43,929 per gli ultimi 40 minuti. 1158 01:09:43,929 --> 01:09:45,514 Ora guarda, c'è un movimento sul pavimento, 1159 01:09:45,514 --> 01:09:46,849 quindi chiama la domanda. 1160 01:09:50,060 --> 01:09:51,687 - La domanda è stata chiamata, 1161 01:09:51,687 --> 01:09:53,856 la mozione è di pagare il riscatto, 1162 01:09:53,856 --> 01:09:55,191 tutti favorevoli? 1163 01:09:57,943 --> 01:09:58,777 Contrario? 1164 01:10:02,323 --> 01:10:03,741 - Questo è tutto. 1165 01:10:03,741 --> 01:10:05,743 Il voto di Ethan rompe il pareggio. 1166 01:10:05,743 --> 01:10:08,454 I terroristi ottengono cosa meritano, niente. 1167 01:10:08,454 --> 01:10:09,747 - Faccio davvero eccezione 1168 01:10:09,747 --> 01:10:12,124 a te che provi il mio vota per me, Saulo, 1169 01:10:12,124 --> 01:10:14,168 soprattutto quando tu non ne ho la più pallida idea 1170 01:10:14,168 --> 01:10:15,628 da che parte preferisco andare. 1171 01:10:16,587 --> 01:10:18,589 In realtà ho tre opzioni: 1172 01:10:18,589 --> 01:10:20,966 votare la mozione, votare contro, 1173 01:10:20,966 --> 01:10:23,552 o dichiarare un conflitto di interesse e astenersi, 1174 01:10:23,552 --> 01:10:25,304 ho ragione, signor Presidente della Corte Suprema? 1175 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - Esatto. 1176 01:10:26,555 --> 01:10:27,765 - Te lo prometto il momento giusto, 1177 01:10:27,765 --> 01:10:29,433 e se diventa necessario, 1178 01:10:29,433 --> 01:10:31,101 Non mi asterrò. 1179 01:10:31,101 --> 01:10:32,269 Al momento, però, 1180 01:10:32,269 --> 01:10:33,979 vorrei invocare questa alternativa 1181 01:10:33,979 --> 01:10:37,191 per consentire ai segretari di Stato e Interni al voto. 1182 01:10:37,191 --> 01:10:39,652 Entreranno entrambi Washington entro un'ora. 1183 01:10:39,652 --> 01:10:41,111 Se non ci sono obiezioni, 1184 01:10:41,111 --> 01:10:42,613 questa riunione è aggiornata fino alle otto. 1185 01:10:42,613 --> 01:10:44,531 - Solo un altro punto, signor presidente. 1186 01:10:45,824 --> 01:10:47,660 Ho una citazione qui 1187 01:10:47,660 --> 01:10:50,287 dal Congresso indagine 1188 01:10:50,287 --> 01:10:52,623 nei dirottamenti nel 1974, 1189 01:10:52,623 --> 01:10:55,501 quindi ha un valore considerevole pertinenza. 1190 01:10:55,501 --> 01:10:58,003 In risposta all'affermazione 1191 01:10:58,003 --> 01:11:01,674 che se uno fosse inflessibile nel trattare con i dirottatori, 1192 01:11:01,674 --> 01:11:04,343 passeggeri innocenti potrebbero beh, perderanno la vita, 1193 01:11:04,343 --> 01:11:07,179 questa risposta è stata fatto, e cito: 1194 01:11:09,014 --> 01:11:12,309 "Meglio correre questo rischio piuttosto che premiare i criminali 1195 01:11:12,309 --> 01:11:15,062 "e incoraggiare la criminalità futura. 1196 01:11:15,062 --> 01:11:18,065 "Non piegare il ginocchio al tiranno, 1197 01:11:18,065 --> 01:11:20,150 "siate meschino o siate forti." 1198 01:11:21,860 --> 01:11:24,238 Queste parole erano pronunciato da... ehm... 1199 01:11:25,197 --> 01:11:26,073 - Il tuo presidente. 1200 01:11:29,785 --> 01:11:31,287 Otto in punto. 1201 01:11:31,287 --> 01:11:32,371 Subito, per favore. 1202 01:11:35,624 --> 01:11:38,711 (chiacchiere indistinte) 1203 01:11:38,711 --> 01:11:41,797 (chiacchiere indistinte) 1204 01:11:47,386 --> 01:11:50,139 (musica drammatica) 1205 01:11:54,643 --> 01:11:56,312 - Semplicemente non capisco 1206 01:11:56,312 --> 01:11:58,814 perché Saul Malone lo farebbe fare una cosa del genere, 1207 01:11:58,814 --> 01:12:00,649 perché lo farebbe deliberatamente metterti in imbarazzo 1208 01:12:00,649 --> 01:12:03,402 citando qualcosa hai detto anni fa. 1209 01:12:03,402 --> 01:12:05,988 - Tesoro, è già qualcosa L'ho detto e ci ho creduto 1210 01:12:05,988 --> 01:12:08,198 tutta la mia vita politica. 1211 01:12:09,408 --> 01:12:12,161 Saulo non doveva andare indietro al 1974 per quello. 1212 01:12:12,161 --> 01:12:16,081 - Allora perché l'ha fatto per sollevarlo del tutto? 1213 01:12:16,081 --> 01:12:17,333 (Ethan sospira) 1214 01:12:17,333 --> 01:12:19,043 - Tesoro, semplicemente non capisco. 1215 01:12:20,377 --> 01:12:22,171 Saulo stava tramontando le cose mi vanno bene. 1216 01:12:23,047 --> 01:12:24,715 Quello che Saul sta dicendo al Consiglio dei Ministri 1217 01:12:24,715 --> 01:12:27,009 è così se voto no per pagare il riscatto, 1218 01:12:27,009 --> 01:12:28,927 è perché è quello uno dei principi 1219 01:12:28,927 --> 01:12:31,096 Ho lottato per tutta la mia vita, 1220 01:12:31,096 --> 01:12:32,306 e non solo... 1221 01:12:32,306 --> 01:12:34,933 - Solo perché tu vuole essere presidente. 1222 01:12:34,933 --> 01:12:37,269 Vuoi la presidenza, non è vero, Ethan? 1223 01:12:38,729 --> 01:12:41,648 - Volevo la presidenza tutta la mia vita, ma non in questo modo. 1224 01:12:43,108 --> 01:12:45,277 - Tesoro, diciamolo e basta, uh, il presidente viene ucciso, 1225 01:12:45,277 --> 01:12:46,820 oh, Dio non voglia che accada, 1226 01:12:46,820 --> 01:12:48,614 e questo Springlass la cosa viene fuori, 1227 01:12:50,199 --> 01:12:52,785 guarderai come un assassino in a gli occhi di molte persone. 1228 01:12:52,785 --> 01:12:56,997 Ethan, le tue motivazioni sì devo essere interrogato. 1229 01:12:58,916 --> 01:13:01,001 Tu sei l'unico che può salvarlo, 1230 01:13:01,001 --> 01:13:03,462 e se lo fai, le persone lo ricorderemo. 1231 01:13:04,713 --> 01:13:08,133 Voglio dire, quando nessuno altrimenti sapeva cosa fare, 1232 01:13:10,135 --> 01:13:13,972 Ethan Richards si fece avanti e salvato la vita di un uomo. 1233 01:13:15,099 --> 01:13:17,142 E deve esserlo ti sono grato, tesoro, 1234 01:13:17,142 --> 01:13:18,852 Springlass o non Springlass. 1235 01:13:20,020 --> 01:13:22,815 E la gente se ne va da ricordare la prossima volta. 1236 01:13:25,317 --> 01:13:29,071 - Lo sai, tesoro, ci sono stato in politica da oltre 30 anni, 1237 01:13:29,071 --> 01:13:32,408 e nessuno lo ha voluto presidenza più di me, 1238 01:13:32,408 --> 01:13:33,951 ma tutto quello che ho da dire 1239 01:13:33,951 --> 01:13:37,162 è che sono felice che tu non sia il uno che prende questa decisione. 1240 01:13:37,162 --> 01:13:37,996 - Ethan. 1241 01:13:40,457 --> 01:13:41,291 Ethan! 1242 01:13:42,501 --> 01:13:43,335 (la porta si chiude) 1243 01:13:43,335 --> 01:13:44,878 Ethan! 1244 01:13:44,878 --> 01:13:46,588 (sospira) 1245 01:13:46,588 --> 01:13:51,593 (rulli di tuono) (musica tesa) 1246 01:14:07,234 --> 01:14:08,694 - [Herman] E non lo è persino il camion di una banca. 1247 01:14:08,694 --> 01:14:10,863 È un ottimo camuffamento, ma non è uno dei nostri. 1248 01:14:10,863 --> 01:14:12,030 - Cosa ti fa pensare 1249 01:14:12,030 --> 01:14:14,825 è molto diverso da uno dei tuoi? 1250 01:14:14,825 --> 01:14:16,201 Devo trovare un modo 1251 01:14:16,201 --> 01:14:18,162 di entrare in comunicazione con il presidente. 1252 01:14:19,663 --> 01:14:22,458 - Ce n'è uno modo possibile, signore. 1253 01:14:22,458 --> 01:14:24,710 Ci sono tunnel che corrono sotto l'intera piazza. 1254 01:14:24,710 --> 01:14:27,171 Sono le bocchette dell'aria condizionata per il garage sotterraneo. 1255 01:14:27,171 --> 01:14:28,922 Ora penso che potrei mettere due uomini in un tunnel 1256 01:14:28,922 --> 01:14:30,799 direttamente sotto il camion 1257 01:14:30,799 --> 01:14:34,636 e attaccare una patella a due vie mic a un giunto nel cemento. 1258 01:14:34,636 --> 01:14:35,762 - Ma quel clown di sopra 1259 01:14:35,762 --> 01:14:37,639 dice il tutto la cosa è destinata a esplodere 1260 01:14:37,639 --> 01:14:38,891 nel momento in cui lo tocchi. 1261 01:14:38,891 --> 01:14:40,058 - Secondo noi l'hanno fatto ho dei sensori di calore 1262 01:14:40,058 --> 01:14:41,310 attorno alle pareti del camion, 1263 01:14:41,310 --> 01:14:43,520 nel caso qualcuno ci provasse per bruciarlo. 1264 01:14:43,520 --> 01:14:44,688 Le pareti lo sono panini, vero? 1265 01:14:44,688 --> 01:14:45,981 - Mm-hmm. 1266 01:14:45,981 --> 01:14:47,858 Ho un quarto di pollice di lamiera d'acciaio 1267 01:14:48,734 --> 01:14:49,735 e un pollice di ovatta di cotone, 1268 01:14:49,735 --> 01:14:50,986 è per fermare il proiettile, 1269 01:14:50,986 --> 01:14:52,738 e poi un altro foglio di lamiera. 1270 01:14:52,738 --> 01:14:55,073 - Beh, l'ovatta potrebbe tendere a attutire il suono, 1271 01:14:55,073 --> 01:14:56,950 ma quel pavimento è di solido acciaio. 1272 01:14:56,950 --> 01:14:58,410 - Mm, due pollici. 1273 01:14:58,410 --> 01:14:59,620 - Il che dovrebbe agire come una cassa di risonanza 1274 01:14:59,620 --> 01:15:01,830 una volta attaccata la patella. 1275 01:15:01,830 --> 01:15:04,291 - Come fai a conoscere la patella? non farà partire il camion? 1276 01:15:04,291 --> 01:15:05,959 - We don't know, sir, 1277 01:15:05,959 --> 01:15:07,419 ma è molto improbabile 1278 01:15:07,419 --> 01:15:08,670 di cui si sarebbero preoccupati il pavimento di quel camion, 1279 01:15:08,670 --> 01:15:10,255 sono due pollici di solido acciaio. 1280 01:15:10,255 --> 01:15:12,174 - Più l'albero motore, 1281 01:15:12,174 --> 01:15:13,675 i rinforzi del pavimento, e il resto, 1282 01:15:13,675 --> 01:15:15,886 è improbabile che qualcuno lo farebbe prova a bruciarlo. 1283 01:15:17,095 --> 01:15:20,599 - Sei tu 1000 a 1 ho capito bene, 1284 01:15:20,599 --> 01:15:24,228 ma se non l'hai fatto, o se qualcuno dovrebbe vederti... 1285 01:15:31,151 --> 01:15:32,444 Non posso proprio sedermi qui ed essere spinto in giro, 1286 01:15:32,444 --> 01:15:33,445 prendere l'iniziativa. 1287 01:15:35,948 --> 01:15:36,782 Fallo. 1288 01:16:16,196 --> 01:16:18,031 - Hai fatto i nostri arrangiamenti? 1289 01:16:18,031 --> 01:16:19,324 - Del vicepresidente avere problemi 1290 01:16:19,324 --> 01:16:20,492 riunire il suo Gabinetto. 1291 01:16:20,492 --> 01:16:22,494 - Guarda, lo vedi camion là fuori? 1292 01:16:22,494 --> 01:16:24,788 È come il futuro, 1293 01:16:24,788 --> 01:16:27,291 una gigantesca bomba a orologeria impostata su far esplodere il vecchio ordine. 1294 01:16:27,291 --> 01:16:29,209 - Ehi, ci sto provando soddisfare le tue richieste, 1295 01:16:30,085 --> 01:16:31,253 ma ho dei problemi 1296 01:16:31,253 --> 01:16:34,006 Ho due governi affrontare, 1297 01:16:34,006 --> 01:16:35,507 Ho dei superiori, io... 1298 01:16:35,507 --> 01:16:38,260 - Non prenderti gioco di me per uno stupido, O'Connor. 1299 01:16:38,260 --> 01:16:39,845 Ora ti suggerisco di fermarti cercando di decifrare 1300 01:16:39,845 --> 01:16:42,180 le complessità di ciò camion e soddisfare le mie richieste. 1301 01:16:42,180 --> 01:16:43,557 La mia pazienza si sta esaurendo! 1302 01:16:46,518 --> 01:16:47,352 - Anche il mio. 1303 01:16:48,270 --> 01:16:50,772 (musica tesa) 1304 01:17:01,366 --> 01:17:03,869 (colpisce la testa contro il muro) 1305 01:17:03,869 --> 01:17:06,788 (colpisce la testa contro il muro) 1306 01:17:14,546 --> 01:17:17,257 (bussa al muro) 1307 01:17:21,511 --> 01:17:24,264 (bussa al muro) 1308 01:17:27,809 --> 01:17:30,812 (bussa al soffitto) 1309 01:17:36,568 --> 01:17:37,861 (chiacchiere indistinte) 1310 01:17:37,861 --> 01:17:39,112 - Lei e sua sorella 1311 01:17:39,112 --> 01:17:41,448 sono stati da noi ricercati elenco da oltre 10 anni. 1312 01:17:41,448 --> 01:17:43,867 Provengono da un famiglia della classe medio-alta, 1313 01:17:43,867 --> 01:17:45,452 entrambi frequentarono il Radcliffe College, 1314 01:17:45,452 --> 01:17:48,622 ma Linda ha abbandonato seguire sua sorella in giro. 1315 01:17:48,622 --> 01:17:50,165 -Linda Steiner. 1316 01:17:50,165 --> 01:17:52,542 Ottieni copie di questo e distribuirli subito. 1317 01:17:52,542 --> 01:17:54,336 Abbiamo il circuito chiuso? monitor e telecamere impostati? 1318 01:17:54,336 --> 01:17:55,962 - Ne abbiamo cinque scrutando la folla adesso. 1319 01:17:55,962 --> 01:17:57,172 - Ci serve di più. 1320 01:17:57,172 --> 01:17:59,383 - Dove siamo li prenderai? 1321 01:17:59,383 --> 01:18:00,592 - Quella rete camion là fuori, 1322 01:18:00,592 --> 01:18:03,095 requisire il dannato telecamere se necessario! 1323 01:18:03,095 --> 01:18:04,429 Questo è un emergenza internazionale. 1324 01:18:04,429 --> 01:18:05,931 E Deitrich, 1325 01:18:05,931 --> 01:18:09,226 non fare nulla senza controllando prima con me. 1326 01:18:11,520 --> 01:18:13,230 (Deitrich si fa beffe) 1327 01:18:13,230 --> 01:18:15,315 - Non me lo sognerei. 1328 01:18:16,650 --> 01:18:19,903 (musica soft patriottica) 1329 01:19:10,162 --> 01:19:13,248 (chiacchiere indistinte) 1330 01:19:19,171 --> 01:19:21,590 (suono di campana) 1331 01:19:23,842 --> 01:19:26,303 (suono di campana) 1332 01:20:10,597 --> 01:20:13,099 (Adam geme) 1333 01:20:24,736 --> 01:20:27,739 - (geme) Andiamo. 1334 01:20:29,366 --> 01:20:31,868 (musica tesa) 1335 01:20:43,505 --> 01:20:46,758 (il pannello cade a terra) 1336 01:20:47,926 --> 01:20:50,720 (sparo) (le donne urlano) 1337 01:20:50,720 --> 01:20:51,638 - Torna indietro! 1338 01:20:51,638 --> 01:20:53,640 (le donne urlano) 1339 01:20:53,640 --> 01:20:54,683 Tu, vieni qui! 1340 01:20:54,683 --> 01:20:59,479 (la donna urla) (rulli di tuono) 1341 01:21:00,605 --> 01:21:03,066 - [Ufficiale] Vieni ecco, amico, vieni qui! 1342 01:21:03,066 --> 01:21:06,444 - Lo salverò. 1343 01:21:06,444 --> 01:21:08,238 - Aspetta, figliolo. 1344 01:21:08,238 --> 01:21:09,281 - Lo salverò. 1345 01:21:09,281 --> 01:21:10,574 - Non avvicinarti a quel camion. 1346 01:21:10,574 --> 01:21:12,158 - Lo salverò. 1347 01:21:13,410 --> 01:21:15,704 Il Signore opera attraverso di me. - Stai indietro. 1348 01:21:15,704 --> 01:21:17,330 - [Jesus Freak] Sono un soldato del Signore. 1349 01:21:17,330 --> 01:21:18,540 - Bello e facile. 1350 01:21:18,540 --> 01:21:20,792 - Sono un soldato di Cristo. 1351 01:21:20,792 --> 01:21:22,210 Lo salverò! 1352 01:21:23,837 --> 01:21:26,214 Sono un soldato di Cristo. 1353 01:21:26,214 --> 01:21:28,091 - Sono in ginocchio. (ridacchia) 1354 01:21:28,091 --> 01:21:29,301 - Lo salverò. 1355 01:21:29,301 --> 01:21:30,135 - Torna qui. 1356 01:21:31,303 --> 01:21:33,054 Vieni qui, vieni qui, Voglio parlarti. 1357 01:21:33,054 --> 01:21:34,806 - Il Signore opera attraverso di me. 1358 01:21:34,806 --> 01:21:38,685 - Lo so, ma vieni ecco, voglio parlarti. 1359 01:21:38,685 --> 01:21:40,353 - Lo salverò. 1360 01:21:40,353 --> 01:21:41,646 - [Jerry] Vieni qui, ehi, vieni qui. 1361 01:21:41,646 --> 01:21:44,024 - Lo salverò, Lo salverò. 1362 01:21:44,024 --> 01:21:45,233 - Vieni qui! 1363 01:21:45,233 --> 01:21:45,775 - Lo salverò. - Parleremo... 1364 01:21:45,775 --> 01:21:46,568 Andiamo... 1365 01:21:46,568 --> 01:21:47,360 Parleremo insieme. 1366 01:21:47,360 --> 01:21:48,194 Figliolo, vieni qui! 1367 01:21:48,194 --> 01:21:49,321 - Signore Gesù. 1368 01:21:49,321 --> 01:21:50,655 - Lavoreremo insieme e salvarlo. 1369 01:21:50,655 --> 01:21:51,907 Fermati! 1370 01:21:51,907 --> 01:21:53,074 Ritorno! 1371 01:21:53,074 --> 01:21:54,159 Congelare! 1372 01:21:54,159 --> 01:21:55,493 Fermati o sparo! 1373 01:21:55,493 --> 01:21:57,787 (spara con la pistola) 1374 01:22:03,501 --> 01:22:05,962 (la sirena suona) 1375 01:22:15,138 --> 01:22:16,640 - Immaginavo che l'avessimo fatto qualcosa con questa ragazza, 1376 01:22:16,640 --> 01:22:18,850 non si è mossa a muscolo per 15 minuti. 1377 01:22:19,976 --> 01:22:21,561 Poi alle 30, quando Assanti diede il segnale, 1378 01:22:21,561 --> 01:22:23,271 la cagna era scomparsa. 1379 01:22:23,271 --> 01:22:24,481 - Mettilo in azione dal vivo. 1380 01:22:40,956 --> 01:22:43,667 (chiacchiere indistinte) 1381 01:22:43,667 --> 01:22:46,211 - Jerry, Jerry, dai un'occhiata. 1382 01:22:49,089 --> 01:22:51,174 - Se non è quello la donna nella fotografia, 1383 01:22:51,174 --> 01:22:52,717 Mangerò la foto. 1384 01:22:52,717 --> 01:22:53,885 - Puoi avvicinarti di più? 1385 01:22:57,889 --> 01:22:58,765 Più vicino? 1386 01:22:58,765 --> 01:22:59,724 - [MacKenzie] Questo è tutto. 1387 01:23:00,892 --> 01:23:01,685 - E' lei. 1388 01:23:03,520 --> 01:23:04,312 Dov'è? 1389 01:23:09,776 --> 01:23:11,736 - Lato sud della piazza. 1390 01:23:11,736 --> 01:23:13,029 - Salsiccia e il suo uomo sono sotto il camion 1391 01:23:13,029 --> 01:23:14,572 e sono pronti per posizionare il microfono. 1392 01:23:14,572 --> 01:23:16,241 - Digli di aspettare un attimo. 1393 01:23:21,955 --> 01:23:23,999 - Dov'è finita? quel detonatore si nascondeva? 1394 01:23:23,999 --> 01:23:24,833 - In tasca. 1395 01:23:40,056 --> 01:23:41,558 - Salsiccia e il suo uomo stanno ancora aspettando, 1396 01:23:41,558 --> 01:23:43,184 vuoi che inizino adesso? 1397 01:23:43,184 --> 01:23:43,977 - Sì. 1398 01:23:43,977 --> 01:23:44,811 NO! 1399 01:23:45,979 --> 01:23:47,772 Ha un aspetto perfetto vista del camion. 1400 01:23:47,772 --> 01:23:50,400 Se vede qualsiasi cosa, lo farà far saltare in alto la piazza. 1401 01:23:53,236 --> 01:23:55,905 Mancano pochi minuti alle sette. 1402 01:23:55,905 --> 01:23:57,449 Perché non sta guardando? fino al segnale? 1403 01:23:58,783 --> 01:24:01,578 Dai. 1404 01:24:01,578 --> 01:24:02,412 Dai. 1405 01:24:06,791 --> 01:24:08,126 Sta guardando l'orologio. 1406 01:24:08,126 --> 01:24:08,960 Ora! 1407 01:24:08,960 --> 01:24:09,836 - Vai, Pete! 1408 01:24:22,474 --> 01:24:24,893 (suono di campana) 1409 01:24:26,311 --> 01:24:28,688 (suono di campana) 1410 01:24:30,190 --> 01:24:32,609 (suono di campana) 1411 01:24:33,943 --> 01:24:36,362 (suono di campana) 1412 01:24:38,990 --> 01:24:41,409 (suono di campana) 1413 01:24:45,538 --> 01:24:46,748 - E' a posto. 1414 01:24:46,748 --> 01:24:47,832 - Lasciami provare. 1415 01:24:49,042 --> 01:24:51,711 - Andiamocene da qui. 1416 01:24:56,341 --> 01:24:57,884 - Signor Presidente? 1417 01:24:57,884 --> 01:24:59,177 Signor Presidente, mi sente? 1418 01:24:59,177 --> 01:25:00,220 Per favore rispondi. 1419 01:25:00,220 --> 01:25:01,054 Sopra. 1420 01:25:02,680 --> 01:25:04,015 - Sì. 1421 01:25:04,015 --> 01:25:05,183 Sì, posso sentirti. 1422 01:25:06,351 --> 01:25:07,519 Chi è? 1423 01:25:07,519 --> 01:25:09,604 - Sono Jerry O'Connor, signor presidente. 1424 01:25:10,563 --> 01:25:11,648 Abbiamo collegato un microfono... 1425 01:25:11,648 --> 01:25:13,066 - Mio Dio, 1426 01:25:13,066 --> 01:25:15,652 Non sono mai stato così felice di farlo sentire la voce di qualcuno nella mia vita. 1427 01:25:15,652 --> 01:25:18,113 Sono stato seduto qui dentro questa dannata cosa tutto il giorno 1428 01:25:18,113 --> 01:25:19,864 dispiacermi per me stesso. 1429 01:25:19,864 --> 01:25:20,782 - Signor Presidente, 1430 01:25:20,782 --> 01:25:22,450 se solo potessi trattenerlo 1431 01:25:22,450 --> 01:25:23,910 fino a dopo trasmissione terminata, 1432 01:25:23,910 --> 01:25:25,745 avremo molto meglio comunicazioni, passo. 1433 01:25:25,745 --> 01:25:27,163 - Va bene, certo. 1434 01:25:27,163 --> 01:25:31,084 Uh, Roger, qualunque cosa diavolo è così, dico. 1435 01:25:31,084 --> 01:25:33,503 Ascolta, eh, 1436 01:25:33,503 --> 01:25:35,004 come sta mia moglie? 1437 01:25:35,004 --> 01:25:38,049 - Sta bene, signore, lo faremo lei qui tra un minuto, passo. 1438 01:25:38,049 --> 01:25:40,385 - Qual è il mio stato? Sopra. 1439 01:25:40,385 --> 01:25:41,803 - [Jerry] Lo sono tenendoti per un riscatto, 1440 01:25:41,803 --> 01:25:44,514 100 milioni di dollari, oltre. 1441 01:25:44,514 --> 01:25:46,516 - Non dargli un dannato centesimo! 1442 01:25:46,516 --> 01:25:47,725 - Ma signor Presidente, 1443 01:25:47,725 --> 01:25:48,935 se non riusciamo a farlo fuori da quel camion... 1444 01:25:48,935 --> 01:25:51,229 - Non me ne frega niente accidenti cosa succede! 1445 01:25:51,229 --> 01:25:54,566 Ora ascolta, Jerry, io voglio che tu, uh, uh, uh, 1446 01:25:54,566 --> 01:25:56,067 chiamare il Segretario di Stato, 1447 01:25:56,067 --> 01:25:58,194 o chiunque tu possa ottenere tenere sotto controllo il Gabinetto, 1448 01:25:58,194 --> 01:26:02,448 e digli di non pagarne uno una monetina a qualsiasi terrorista, 1449 01:26:02,448 --> 01:26:04,701 particolarmente questo figlio di puttana! 1450 01:26:04,701 --> 01:26:05,493 - Va bene, signore. 1451 01:26:06,369 --> 01:26:08,079 Senta, signor Presidente, è... 1452 01:26:08,079 --> 01:26:11,124 È assolutamente imperativo 1453 01:26:11,124 --> 01:26:14,711 che mi descrivi l'interno di quel camion. 1454 01:26:14,711 --> 01:26:15,545 Sopra. 1455 01:26:17,088 --> 01:26:18,590 - Beh, è vuoto, 1456 01:26:18,590 --> 01:26:22,760 ma, uh, c'è un acciaio scatola appena fuori dalla mia portata. 1457 01:26:22,760 --> 01:26:24,721 È lì che lui metti la dinamite. 1458 01:26:24,721 --> 01:26:25,847 - Qualunque altra cosa? Sopra. 1459 01:26:31,519 --> 01:26:34,022 (musica tesa) (il pannello cade a terra) 1460 01:26:34,022 --> 01:26:35,565 Cos'era quel rumore? Signor Presidente? 1461 01:26:35,565 --> 01:26:39,611 - Beh, ci sto lavorando un pannello di compensato qui tutto il giorno, 1462 01:26:39,611 --> 01:26:40,862 Finalmente l'ho tolto. 1463 01:26:42,113 --> 01:26:45,158 Ne conosci l'interno questo camion è tutto in legno? 1464 01:26:45,158 --> 01:26:46,618 - Uh, no, non lo sapevo. 1465 01:26:46,618 --> 01:26:47,827 Per favore, per l'amor di Dio, 1466 01:26:47,827 --> 01:26:49,287 non toccare nulla, Signor Presidente. 1467 01:26:49,287 --> 01:26:50,788 (Adam ridacchia) 1468 01:26:50,788 --> 01:26:51,789 - Va bene, Jerry. 1469 01:26:53,124 --> 01:26:54,375 Conosco te e Morris 1470 01:26:54,375 --> 01:26:56,294 ho sempre voluto ottenere io in un'auto blindata, 1471 01:26:56,294 --> 01:26:58,796 ma è esagerato? 1472 01:27:03,259 --> 01:27:05,637 - [Jerry] Sì, signor. Vicepresidente. 1473 01:27:05,637 --> 01:27:08,306 - [Ethan] Il Gabinetto ho appena votato, è una divisione. 1474 01:27:09,849 --> 01:27:11,643 devo fare un decisione difficile. 1475 01:27:13,853 --> 01:27:14,687 - Sì, signore. 1476 01:27:16,981 --> 01:27:18,816 - Non voglio farlo un giudizio non informato 1477 01:27:18,816 --> 01:27:19,943 in questo punto critico. 1478 01:27:23,071 --> 01:27:24,530 Sei più vicino all'azione, 1479 01:27:25,823 --> 01:27:27,742 hai un comprensione di quest'uomo? 1480 01:27:27,742 --> 01:27:29,369 Voglio la tua raccomandazione. 1481 01:27:30,370 --> 01:27:31,454 - Beh, ehm... 1482 01:27:33,164 --> 01:27:34,415 Non so cosa dire 1483 01:27:35,541 --> 01:27:36,834 - Sembrava di sì avere un punto di vista 1484 01:27:36,834 --> 01:27:38,503 quando abbiamo parlato per la prima volta oggi. 1485 01:27:38,503 --> 01:27:39,712 - Oh, mi rendo conto che, signore, io... 1486 01:27:39,712 --> 01:27:41,464 - O'Connor, non possiamo perdere tempo. 1487 01:27:42,340 --> 01:27:43,508 Hai cinque minuti. 1488 01:27:44,634 --> 01:27:46,844 (riaggancia) 1489 01:27:57,063 --> 01:27:57,897 - Adamo? 1490 01:28:00,149 --> 01:28:00,984 - Giovanna? 1491 01:28:00,984 --> 01:28:01,818 Giovanna? 1492 01:28:03,486 --> 01:28:04,904 - Come stai? 1493 01:28:04,904 --> 01:28:06,364 - Beh, non lo sei mai ci crederò, tesoro, 1494 01:28:06,364 --> 01:28:08,700 ma in questo momento sono seduto qui a raccogliere il cotone. 1495 01:28:09,617 --> 01:28:11,786 - (ridacchia) Cosa? 1496 01:28:11,786 --> 01:28:14,205 - [Adam] Come stai? 1497 01:28:14,205 --> 01:28:15,456 (musica dolce) 1498 01:28:15,456 --> 01:28:16,374 - Sto bene. 1499 01:28:21,254 --> 01:28:22,088 Tesoro? 1500 01:28:23,047 --> 01:28:24,299 Tesoro? 1501 01:28:24,299 --> 01:28:26,551 - Lo sai, l'ho fatto stavo pensando, uh, 1502 01:28:26,551 --> 01:28:28,219 non abbiamo davvero avuto una grande possibilità 1503 01:28:28,219 --> 01:28:31,055 per vederci davvero queste ultime due settimane. 1504 01:28:32,390 --> 01:28:34,726 - Caro, sì stato piuttosto occupato. 1505 01:28:34,726 --> 01:28:37,270 - Sì, beh, cioè, eh, nessuna scusa. 1506 01:28:38,438 --> 01:28:40,898 Quello che stavo pensando era che se io, 1507 01:28:40,898 --> 01:28:42,275 quando esco di qui, 1508 01:28:43,735 --> 01:28:45,528 la prima cosa che faremo non resta che salire a Camp David. 1509 01:28:45,528 --> 01:28:48,031 Ora ti ricordi l'anno scorso, 1510 01:28:48,031 --> 01:28:50,158 quando siamo andati lassù con gli Hilliard? 1511 01:28:50,158 --> 01:28:54,162 E hai finto di avere una distorsione caviglia in modo da poter, uh... 1512 01:28:54,162 --> 01:28:56,372 - Adam, (ridacchia) tesoro. 1513 01:28:56,372 --> 01:28:58,249 - (ridacchia) Qual è il problema? 1514 01:28:58,249 --> 01:29:00,084 Stai diventando timido? 1515 01:29:00,084 --> 01:29:00,918 Ragazzo, tu, 1516 01:29:02,378 --> 01:29:04,881 non eri molto timido quella notte, dopo che noi... 1517 01:29:04,881 --> 01:29:07,842 - Caro, è proprio questo sei in altoparlante. 1518 01:29:07,842 --> 01:29:12,263 -Oh, oh, oh no, Oh no. (ridacchia) 1519 01:29:12,263 --> 01:29:13,931 - Se solo mi adeguo questo un po', 1520 01:29:15,058 --> 01:29:16,476 avrai un un po' più di privacy. 1521 01:29:18,227 --> 01:29:19,062 - Grazie. 1522 01:29:21,314 --> 01:29:22,607 Tesoro, sei ancora lì? 1523 01:29:22,607 --> 01:29:24,984 - No, sono andato a Chicago. 1524 01:29:24,984 --> 01:29:26,819 - (ridacchia) Posso unirmi a voi? 1525 01:29:26,819 --> 01:29:28,279 (Adam ridacchia) 1526 01:29:28,279 --> 01:29:30,948 - Ragazzi, questo è il primo bella risata che ho avuto tutto il giorno. 1527 01:29:30,948 --> 01:29:33,951 (tamburi giocattolo per bambini) 1528 01:29:35,203 --> 01:29:37,121 (il bambino piange) 1529 01:29:37,121 --> 01:29:42,126 - Che bello, su e giù. 1530 01:29:45,296 --> 01:29:47,965 (la donna borbotta) 1531 01:29:49,258 --> 01:29:50,259 Su e giù. 1532 01:29:55,139 --> 01:29:56,516 - Ecco la nostra ragazza. 1533 01:29:56,516 --> 01:29:57,934 Non si è ancora mosso. 1534 01:29:58,976 --> 01:30:00,144 C'è il nostro agente. 1535 01:30:01,145 --> 01:30:04,065 Gesù, ragazzo, fai il bravo. 1536 01:30:06,651 --> 01:30:08,611 Dov'è la nostra attrice, Ian? 1537 01:30:08,611 --> 01:30:10,405 - Si sta avvicinando la macchina fotografica, signore. 1538 01:30:10,405 --> 01:30:11,239 -Hm. 1539 01:30:14,784 --> 01:30:16,077 Non è una cattiva attrice, eh? 1540 01:30:17,161 --> 01:30:18,704 - Non dovremmo informare MacKenzie? 1541 01:30:18,704 --> 01:30:19,872 - MacKenzie è uno stupido. 1542 01:30:19,872 --> 01:30:21,874 Dovrebbe pensare a riguardo per tre giorni. 1543 01:30:21,874 --> 01:30:24,085 Questa è la nostra occasione potrebbe non venire mai più. 1544 01:30:25,503 --> 01:30:28,840 No, voglio vedere la sua faccia quando Gli mostro come si fa. 1545 01:30:30,716 --> 01:30:32,093 - E O'Connor, signore? 1546 01:30:33,136 --> 01:30:35,054 - Fanculo O'Connor. 1547 01:30:35,054 --> 01:30:37,723 (la donna borbotta) 1548 01:30:43,187 --> 01:30:45,857 (la donna borbotta) 1549 01:30:49,861 --> 01:30:50,695 - [Donna] Prendila e basta! 1550 01:30:50,695 --> 01:30:51,946 - Cosa stai... 1551 01:30:51,946 --> 01:30:53,281 Cosa stai facendo? 1552 01:30:53,281 --> 01:30:55,324 NO! (la gente urla) 1553 01:30:55,324 --> 01:30:57,368 (musica tesa) 1554 01:30:57,368 --> 01:30:58,202 No! 1555 01:31:00,371 --> 01:31:01,456 Bastardi! 1556 01:31:01,456 --> 01:31:02,623 L'ho premuto! 1557 01:31:02,623 --> 01:31:03,875 L'ho premuto! 1558 01:31:03,875 --> 01:31:05,209 - Vattene, torna indietro! 1559 01:31:05,209 --> 01:31:06,085 - L'abbiamo presa. 1560 01:31:06,085 --> 01:31:07,253 E non è esploso. 1561 01:31:10,256 --> 01:31:11,215 - Ha fatto cosa? 1562 01:31:11,215 --> 01:31:12,717 - La stanno allevando adesso. 1563 01:31:12,717 --> 01:31:15,094 (suono di campana) 1564 01:31:17,054 --> 01:31:19,474 (suono di campana) 1565 01:31:21,601 --> 01:31:23,728 - [Linda] Lasciami andare, figliolo che puttana, mi fai male! 1566 01:31:23,728 --> 01:31:24,562 Lasciami andare! 1567 01:31:24,562 --> 01:31:25,855 Lasciami andare! 1568 01:31:25,855 --> 01:31:27,648 L'ho premuto! 1569 01:31:27,648 --> 01:31:28,858 - Signori. 1570 01:31:28,858 --> 01:31:30,067 - L'ho premuto! 1571 01:31:31,194 --> 01:31:33,362 Ho premuto il detonatore, lo so, l'ho fatto! 1572 01:31:33,362 --> 01:31:35,907 - Ma non ha funzionato, vero? 1573 01:31:35,907 --> 01:31:37,283 L'intera faccenda è una bufala. 1574 01:31:38,201 --> 01:31:40,077 È un bluff gigantesco 1575 01:31:40,077 --> 01:31:44,207 progettato per mettere in imbarazzo il governo degli Stati Uniti. 1576 01:31:45,082 --> 01:31:47,043 Ma è finita 1577 01:31:47,960 --> 01:31:50,338 e hai finito! 1578 01:31:52,089 --> 01:31:54,592 - Penso di no, signor. Deitrich, è appena iniziato. 1579 01:31:58,763 --> 01:32:00,264 Se lo chiedi al tuo presidente, 1580 01:32:00,264 --> 01:32:02,225 con il quale sono sicuro che sei d'accordo contatto vocale con ormai, 1581 01:32:02,225 --> 01:32:05,019 scoprirai che è un tempismo il dispositivo è stato attivato. 1582 01:32:06,145 --> 01:32:07,647 Quello che hai appena fatto, infatti, signori, 1583 01:32:07,647 --> 01:32:09,023 è che hai appena ridotto 1584 01:32:09,023 --> 01:32:11,442 quello del tuo presidente ore rimanenti sulla Terra. 1585 01:32:16,739 --> 01:32:19,408 Il camion esploderà in meno di tre ore. 1586 01:32:19,408 --> 01:32:20,243 Mezzanotte. 1587 01:32:21,661 --> 01:32:23,037 Toglimi questo da me, per favore. 1588 01:32:24,455 --> 01:32:27,458 - Non ha avuto il tempo di prepararsi il detonatore, sta mentendo. 1589 01:32:27,458 --> 01:32:28,543 Sta mentendo! 1590 01:32:28,543 --> 01:32:30,336 - Perché non me l'hai detto? 1591 01:32:30,336 --> 01:32:31,546 Perché? 1592 01:32:31,546 --> 01:32:33,214 - Te l'ho detto avevi bisogno di sapere. 1593 01:32:34,131 --> 01:32:35,675 (musica tesa) 1594 01:32:35,675 --> 01:32:37,843 (ticchettio) 1595 01:32:50,648 --> 01:32:52,733 - Sì, dannazione, ticchetta! 1596 01:32:52,733 --> 01:32:55,486 È iniziato circa 15 minuti fa. 1597 01:32:55,486 --> 01:32:56,821 - [Jerry] Grazie lei, signor presidente. 1598 01:32:56,821 --> 01:32:59,115 Ti tireremo fuori di lì molto presto. 1599 01:32:59,115 --> 01:32:59,907 Fuori. 1600 01:33:03,327 --> 01:33:04,870 Che diavolo è? ti importa? 1601 01:33:04,870 --> 01:33:06,330 Giocare alla roulette russa con la vita del presidente? 1602 01:33:06,330 --> 01:33:09,333 - Mentre voi esperti correte in giro sbattendo contro i muri, 1603 01:33:09,333 --> 01:33:10,835 Ho preso una linea d'azione. 1604 01:33:10,835 --> 01:33:13,713 - Deitrich, del presidente la vita è mia responsabilità. 1605 01:33:13,713 --> 01:33:14,922 - Jerry, massima priorità. 1606 01:33:19,176 --> 01:33:20,678 - Qui O'Connor. 1607 01:33:20,678 --> 01:33:21,846 - Maledetto idiota. 1608 01:33:22,888 --> 01:33:24,307 - Lo porterò nel mio ufficio. 1609 01:33:25,891 --> 01:33:28,936 Quando torno, io voglio che quest'uomo se ne vada. 1610 01:33:32,189 --> 01:33:33,691 - [Uomo] Signor Deitrich, 1611 01:33:33,691 --> 01:33:36,110 Sto organizzando una scorta VIP per lei all'aeroporto, signore. 1612 01:33:36,110 --> 01:33:37,403 - [Deitrich] Cavolo, lo sei. 1613 01:33:37,403 --> 01:33:38,446 - Togli le manette. 1614 01:33:42,199 --> 01:33:44,702 (musica tesa) 1615 01:34:02,511 --> 01:34:04,680 (ticchettio) 1616 01:34:11,562 --> 01:34:13,731 - Jerry, questo piano è fattibile? 1617 01:34:13,731 --> 01:34:14,732 - Beh, per essere perfetto franco con te, 1618 01:34:14,732 --> 01:34:15,858 Non ne sono così dannatamente sicuro, 1619 01:34:17,068 --> 01:34:19,737 ma con il set del camion soffiare a mezzanotte, 1620 01:34:22,323 --> 01:34:24,992 non possiamo proprio lasciare che presidente, siediti lì. 1621 01:34:28,079 --> 01:34:28,871 - Va bene. 1622 01:34:30,289 --> 01:34:33,834 Ti autorizzo ad andare avanti con tutto ciò che ritieni opportuno, 1623 01:34:35,252 --> 01:34:36,420 sotto la mia responsabilità. 1624 01:34:38,089 --> 01:34:40,424 - Grazie, signor Vicepresidente. 1625 01:34:43,844 --> 01:34:45,888 Lo otterrai il tuo riscatto, amico. 1626 01:34:50,393 --> 01:34:54,271 Ma mi prendi in giro e Ti strapperò il cuore. 1627 01:34:57,274 --> 01:34:59,777 (urlo delle sirene) 1628 01:35:03,239 --> 01:35:07,827 (musica tesa) (ticchettio) 1629 01:35:11,580 --> 01:35:14,083 (urlo delle sirene) 1630 01:35:42,027 --> 01:35:43,028 - Cosa stai facendo? 1631 01:35:43,028 --> 01:35:44,196 - Voglio mostrarti una cosa. 1632 01:36:00,671 --> 01:36:02,465 Non puoi andare avanti un aereo con lui. 1633 01:36:06,260 --> 01:36:07,845 Finirai come tua sorella. 1634 01:36:11,265 --> 01:36:13,601 Come saliamo sul camion? 1635 01:36:15,519 --> 01:36:16,353 - Bugie. 1636 01:36:21,233 --> 01:36:22,067 Bugie! 1637 01:36:23,402 --> 01:36:24,236 Bugie! 1638 01:36:30,493 --> 01:36:32,995 (musica tesa) 1639 01:37:07,947 --> 01:37:09,448 - Ok, hai i tuoi diamanti. 1640 01:37:10,783 --> 01:37:12,409 Ora come otteniamo nel camion? 1641 01:37:12,409 --> 01:37:13,702 (Roberto ridacchia) 1642 01:37:13,702 --> 01:37:16,121 - Oh, bene, anche tu puoi abbattermi? 1643 01:37:40,771 --> 01:37:41,605 - Va bene. 1644 01:37:42,940 --> 01:37:43,774 Ora? 1645 01:37:44,859 --> 01:37:45,693 - Uh-uh. 1646 01:37:47,152 --> 01:37:48,696 Oh, no, amico mio, 1647 01:37:48,696 --> 01:37:51,949 Manderò istruzioni via radio mezz'ora dopo il decollo. 1648 01:37:53,450 --> 01:37:54,994 - Figlio di puttana. 1649 01:37:54,994 --> 01:37:55,828 (Roberto apre il coltello) 1650 01:37:55,828 --> 01:37:58,330 (musica tesa) 1651 01:38:04,503 --> 01:38:05,296 - Esci anche tu. 1652 01:38:06,505 --> 01:38:07,965 E a nome della rivoluzione, 1653 01:38:09,300 --> 01:38:10,801 grazie. 1654 01:38:10,801 --> 01:38:12,428 - Quale rivoluzione? Eh? 1655 01:38:13,804 --> 01:38:15,389 Il Mano Verde lo hanno pubblicamente condannato le tue azioni. 1656 01:38:15,389 --> 01:38:16,807 Questo non è loro rivoluzione, Assanti, 1657 01:38:16,807 --> 01:38:18,142 è la tua guerra privata. 1658 01:38:19,018 --> 01:38:20,185 - Sono bugie. 1659 01:38:20,185 --> 01:38:21,604 - Vuoi parlare di bugie? 1660 01:38:21,604 --> 01:38:23,147 Parliamo di Erica Steiner. 1661 01:38:26,483 --> 01:38:27,818 Chiedigli come è stata uccisa. 1662 01:38:28,986 --> 01:38:31,322 - Sparato, combattimento per la rivoluzione. 1663 01:38:32,907 --> 01:38:33,824 - Le hanno tagliato la gola. 1664 01:38:49,173 --> 01:38:51,717 (chiude il coltello) 1665 01:38:57,181 --> 01:38:58,933 - Dammi la pistola, Linda. 1666 01:38:58,933 --> 01:39:00,851 - [Jerry] Perché farlo ti serve la pistola? 1667 01:39:00,851 --> 01:39:02,061 - Linda, dammi la pistola. 1668 01:39:02,061 --> 01:39:04,897 - Sei carina a portata di mano con un coltello. 1669 01:39:13,405 --> 01:39:15,491 - Dammi la pistola, Linda. 1670 01:39:20,537 --> 01:39:21,538 Dammi la pistola. - Non sparare! 1671 01:39:21,538 --> 01:39:23,207 (spara con la pistola) (Roberto geme) 1672 01:39:23,207 --> 01:39:25,501 (spara con la pistola) (Linda singhiozza) 1673 01:39:25,501 --> 01:39:26,877 (spara con la pistola) 1674 01:39:26,877 --> 01:39:29,254 (Linda singhiozza) 1675 01:39:30,214 --> 01:39:32,675 (Linda singhiozza) 1676 01:39:37,054 --> 01:39:39,515 (Linda singhiozza) 1677 01:39:42,184 --> 01:39:43,185 Bastardo. 1678 01:39:47,314 --> 01:39:49,733 (Linda singhiozza) 1679 01:39:53,696 --> 01:39:56,115 (Linda singhiozza) 1680 01:39:59,702 --> 01:40:04,707 - Mi sono sempre vergognato di portare i miei amici a casa da scuola, 1681 01:40:05,833 --> 01:40:10,170 perché mia madre indossava diamanti. (singhiozza) 1682 01:40:10,170 --> 01:40:11,755 - Dimmi come fare salire sul camion. 1683 01:40:11,755 --> 01:40:14,174 Dimmi come arrivare nel camion. 1684 01:40:14,174 --> 01:40:15,384 Per favore, dimmi come per salire sul camion. 1685 01:40:15,384 --> 01:40:16,593 - Non lo so! 1686 01:40:20,806 --> 01:40:25,811 Non lo so, lui non me l'ha detto. (singhiozza) 1687 01:40:28,272 --> 01:40:33,277 Non lo so. (singhiozza) 1688 01:40:33,861 --> 01:40:36,030 (la sirena suona) 1689 01:40:43,245 --> 01:40:44,246 - Herman, accendilo. 1690 01:40:44,246 --> 01:40:46,749 (musica tesa) 1691 01:40:48,208 --> 01:40:49,043 Signor Presidente? 1692 01:40:49,043 --> 01:40:50,002 (ticchettio) 1693 01:40:50,002 --> 01:40:51,670 Signor Presidente, mi sente? 1694 01:40:51,670 --> 01:40:53,047 - Sì, sì, ti sento. 1695 01:40:53,047 --> 01:40:55,299 - Abbiamo catturato i rapitori, 1696 01:40:55,299 --> 01:40:56,592 e ci proveremo 1697 01:40:56,592 --> 01:40:58,093 e torcia fino a te da sotto. 1698 01:41:25,162 --> 01:41:27,331 (ticchettio) 1699 01:41:34,379 --> 01:41:35,339 - Devo lasciarlo raffreddare, 1700 01:41:35,339 --> 01:41:36,840 quel cretino si scalda in fretta. 1701 01:41:42,471 --> 01:41:44,973 (musica tesa) 1702 01:41:46,350 --> 01:41:49,728 - Jerry, ehi, Jerry, racconta lui a fermare la torcia, 1703 01:41:49,728 --> 01:41:52,481 tutto il dannato pavimento è cablato! 1704 01:41:52,481 --> 01:41:53,273 - Sì, signore. 1705 01:42:02,241 --> 01:42:06,453 Va bene, il firewall, tra il motore e la cabina, 1706 01:42:06,453 --> 01:42:07,663 è blindato? 1707 01:42:07,663 --> 01:42:08,872 - Uh... - Andiamo, è blindato? 1708 01:42:08,872 --> 01:42:10,874 - Uh, no, no, non lo fai non c'è bisogno di armature lì, 1709 01:42:10,874 --> 01:42:12,960 quel motore lo farebbe fermare qualsiasi proiettile. 1710 01:42:12,960 --> 01:42:13,752 - Venga con me. 1711 01:42:16,338 --> 01:42:17,214 Bello e facile. 1712 01:42:18,799 --> 01:42:19,633 - Sicuro. 1713 01:42:21,885 --> 01:42:26,348 (musica tesa) (ticchettio) 1714 01:42:26,348 --> 01:42:29,893 - Cosa ci vorrà per ottenerlo questo motore fuori di qui? 1715 01:42:29,893 --> 01:42:31,186 - Vuoi dire direttamente? 1716 01:42:31,186 --> 01:42:32,396 - Subito, voglio andare attraverso il firewall. 1717 01:42:32,396 --> 01:42:34,565 - Giusto, beh, in termini semplici, 1718 01:42:34,565 --> 01:42:37,568 uh, tirane fuori alcuni viti, taglia qualche filo, 1719 01:42:37,568 --> 01:42:39,570 tirare fuori un'asta, motore dovrebbe abbandonare subito. 1720 01:42:39,570 --> 01:42:41,196 - Quando cadrà, lo farò ha colpito il telaio? 1721 01:42:41,196 --> 01:42:43,073 - Non posso garantire che non lo farà. 1722 01:42:44,491 --> 01:42:46,577 - Basta per sistemarsi spegnere i sensori di movimento. 1723 01:42:47,953 --> 01:42:49,413 - [Herman] Non lo sei ho così tanto tempo, 1724 01:42:49,413 --> 01:42:50,664 poco più di mezz'ora. 1725 01:42:54,751 --> 01:42:56,253 - Portalo dentro, portalo portalo dentro, portalo dentro. 1726 01:42:56,253 --> 01:43:01,216 Tienilo, tienilo. (ticchettio) 1727 01:43:01,216 --> 01:43:05,804 (ticchettio) (musica tesa) 1728 01:43:09,183 --> 01:43:11,351 (ticchettio) 1729 01:43:12,436 --> 01:43:13,687 Toglilo. 1730 01:43:13,687 --> 01:43:15,105 Abbiamo bisogno di aiuto, gentile, gentile. 1731 01:43:15,105 --> 01:43:19,776 (musica tesa) (ticchettio) 1732 01:43:28,452 --> 01:43:30,204 - Il collettore è da tagliare! 1733 01:43:32,873 --> 01:43:35,500 (suono di campana) 1734 01:43:35,500 --> 01:43:36,752 (suono di campana) 1735 01:43:36,752 --> 01:43:39,171 - Più vicino, più vicino, più vicino, tienilo! 1736 01:43:42,341 --> 01:43:43,967 Utensili. 1737 01:43:43,967 --> 01:43:46,136 (ticchettio) 1738 01:43:48,472 --> 01:43:49,932 Ok, tiralo fuori. 1739 01:43:49,932 --> 01:43:52,559 - [Herman] Va bene, alzati un po' adesso, 1740 01:43:52,559 --> 01:43:54,978 fammi vedere, ancora un po'. 1741 01:43:54,978 --> 01:43:58,607 (musica tesa) (ticchettio) 1742 01:43:58,607 --> 01:43:59,441 Avanti adesso. 1743 01:44:01,568 --> 01:44:03,654 Lo vedo, vieni su. 1744 01:44:04,863 --> 01:44:05,614 Ehi. 1745 01:44:07,032 --> 01:44:09,743 - [Uomo] Fammi vedere da quella parte. 1746 01:44:14,539 --> 01:44:16,583 - Abbiamo capito! - Andate via. 1747 01:44:16,583 --> 01:44:20,337 - Portalo fuori di qui, portalo fuori di qui! 1748 01:44:20,337 --> 01:44:22,506 - [Herman] Facile, dolcemente adesso, dolcemente adesso. 1749 01:44:22,506 --> 01:44:24,091 - Colpisci il firewall. 1750 01:44:28,345 --> 01:44:29,179 Dai. 1751 01:44:32,224 --> 01:44:34,393 (ticchettio) 1752 01:44:40,565 --> 01:44:42,693 Va bene, hai capito ecco, hai capito. 1753 01:44:42,693 --> 01:44:44,027 Sgomberate, sgombrate. 1754 01:44:55,038 --> 01:44:59,710 (musica tesa) (ticchettio) 1755 01:45:14,349 --> 01:45:16,226 - Ragazzo, (ridacchia) lo sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 1756 01:45:16,226 --> 01:45:17,185 - Non credere che siamo... 1757 01:45:17,185 --> 01:45:18,770 - [Adam] Guardalo, guardalo. 1758 01:45:18,770 --> 01:45:19,896 - Così fai tu sapeva dei fili. 1759 01:45:19,896 --> 01:45:20,939 - Sì. 1760 01:45:20,939 --> 01:45:22,107 Ecco, andiamo. 1761 01:45:23,734 --> 01:45:24,776 Ho pensato che se qualcuno ce l'ha farò esplodere questa cosa, 1762 01:45:24,776 --> 01:45:26,403 potrei anche essere io. 1763 01:45:28,071 --> 01:45:29,489 Cosa stai facendo? qui comunque? 1764 01:45:29,489 --> 01:45:32,200 Perché non hai inviato un esperto con quei tagliacapelli? 1765 01:45:40,917 --> 01:45:45,589 (ticchettio) (musica tesa) 1766 01:45:51,219 --> 01:45:54,014 (ticchettio) 1767 01:45:54,014 --> 01:45:56,850 (ticchettio) 1768 01:45:56,850 --> 01:45:59,770 (ticchettio) 1769 01:45:59,770 --> 01:46:02,773 (ticchettio) 1770 01:46:02,773 --> 01:46:05,609 (ticchettio) 1771 01:46:05,609 --> 01:46:08,445 (ticchettio) 1772 01:46:08,445 --> 01:46:11,281 (ticchettio) 1773 01:46:11,281 --> 01:46:13,450 (ticchettio) 1774 01:46:18,789 --> 01:46:21,416 (suono di campana) 1775 01:46:21,416 --> 01:46:23,627 (suono di campana) 1776 01:46:23,627 --> 01:46:28,382 (suono di campana) (esplosione) 1777 01:46:39,101 --> 01:46:40,143 - [Adam] Ethan? 1778 01:46:40,143 --> 01:46:40,977 - Adamo? 1779 01:46:40,977 --> 01:46:42,479 - Voglio dirti, 1780 01:46:42,479 --> 01:46:43,605 Ho molto rispetto 1781 01:46:43,605 --> 01:46:45,857 per il modo in cui tu ha gestito questa situazione. 1782 01:46:45,857 --> 01:46:46,942 Sono impressionato. 1783 01:46:47,901 --> 01:46:51,321 Ethan, riguardo alle tue dimissioni... 1784 01:46:51,321 --> 01:46:52,739 - E' sulla tua scrivania. 1785 01:46:52,739 --> 01:46:53,740 - [Adam] Strappalo. 1786 01:46:56,952 --> 01:46:58,787 - [Joan] Adamo! 1787 01:46:58,787 --> 01:47:00,163 - Ciao, tesoro. 1788 01:47:00,163 --> 01:47:02,791 (musica allegra) 1789 01:47:08,463 --> 01:47:10,465 Andiamo avanti, andiamo.